diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini index 355b76639..434e901d9 100644 --- a/options/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -97,6 +97,7 @@ locked=Verrouillée copy=Copier copy_url=Copier l'URL +copy_hash=Copier le hach copy_content=Copier le contenu copy_branch=Copier le nom de la branche copy_success=Copié ! @@ -112,6 +113,7 @@ step2=Étape 2: error=Erreur error404=La page que vous essayez d'atteindre n'existe pas ou vous n'êtes pas autorisé à la voir. +go_back=Retour never=Jamais unknown=Inconnu @@ -183,6 +185,7 @@ network_error=Erreur réseau [startpage] app_desc=Un service Git auto-hébergé sans prise de tête install=Facile à installer +install_desc=Il suffit de lancer l’exécutable adapté à votre plateforme, le déployer avec Docker ou de l’installer depuis un gestionnaire de paquet. platform=Multi-plateforme platform_desc=Gitea tourne partout où Go peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré ! lightweight=Léger @@ -608,7 +611,7 @@ show_on_map=Afficher ce lieu sur une carte settings=Paramètres utilisateur form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé. -form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom de d'utilisateur. +form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n’est pas autorisé dans un nom de d'utilisateur. form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur "%s" contient des caractères non valides. [settings] @@ -652,11 +655,11 @@ cancel=Annuler language=Langue ui=Thème hidden_comment_types=Catégories de commentaires masqués -hidden_comment_types_description=Les catégories de commentaires cochées masqueront les commentaires respectifs des tickets. Par exemple, « Étiquette » retire tous les commentaires du genre « as ajouté l'étiquette <étiquette> .». +hidden_comment_types_description=Les catégories cochées masquent les commentaires respectifs des tickets. Par exemple, « Label » cache les commentaires du genre « Cerise a attribué le label Bug il y a 2 heures. » hidden_comment_types.ref_tooltip=Commentaires où ce ticket a été référencé sur un autre ticket, révision, etc. hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Commentaires où l’utilisateur change la branche/étiquette associée au ticket comment_type_group_reference=Référence -comment_type_group_label=Étiquette +comment_type_group_label=Label comment_type_group_milestone=Jalon comment_type_group_assignee=Assigné à comment_type_group_title=Titre @@ -942,6 +945,8 @@ fork_from=Bifurquer depuis already_forked=Vous avez déjà forké %s fork_to_different_account=Créer un embranchement vers un autre compte fork_visibility_helper=La visibilité d'un dépôt bifurqué ne peut pas être modifiée. +fork_branch=Branche à cloner sur la bifurcation +all_branches=Toutes les branches fork_no_valid_owners=Ce dépôt ne peut pas être bifurqué car il n’a pas de propriétaire valide. use_template=Utiliser ce modèle clone_in_vsc=Cloner dans VS Code @@ -954,9 +959,9 @@ repo_desc=Description repo_desc_helper=Décrire brièvement votre dépôt repo_lang=Langue repo_gitignore_helper=Sélectionner quelques .gitignore prédéfinies -repo_gitignore_helper_desc=Composer une liste de fichier que git exclura de la gestion de version, adaptés à la plupart des langages de programmation. La majorité des artéfacts générés par les pipelines de déploiements sont inclus dans le .gitignore par défaut. -issue_labels=Jeu d'étiquettes pour les tickets -issue_labels_helper=Sélectionner un jeu d'étiquette +repo_gitignore_helper_desc=De nombreux outils et compilateurs génèrent des fichiers résiduels qui n'ont pas besoin d'être supervisés par git. Composez un .gitignore à l’aide de cette liste des languages de programmation courants. +issue_labels=Jeu de labels pour les tickets +issue_labels_helper=Sélectionner un jeu de label. license=Licence license_helper=Sélectionner une licence license_helper_desc=Une licence réglemente ce que les autres peuvent ou ne peuvent pas faire avec votre code. Vous ne savez pas laquelle est la bonne pour votre projet ? Comment choisir une licence. @@ -1007,8 +1012,13 @@ delete_preexisting=Supprimer les fichiers préexistants delete_preexisting_content=Supprimer les fichiers dans %s delete_preexisting_success=Fichiers dépossédés supprimés dans %s. blame_prior=Voir le blame avant cette modification +blame.ignore_revs=Les révisions dans .git-blame-ignore-revs sont ignorées. Vous pouvez quand même voir ces blâmes. +blame.ignore_revs.failed=Impossible d'ignorer les révisions dans .git-blame-ignore-revs. author_search_tooltip=Affiche un maximum de 30 utilisateurs +tree_path_not_found_commit=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la révision %[2]s. +tree_path_not_found_branch=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la branche %[2]s. +tree_path_not_found_tag=Le chemin %[1]s n’existe pas dans l’étiquette %[2]s. transfer.accept=Accepter le transfert transfer.accept_desc=`Transférer à "%s"` @@ -1032,7 +1042,7 @@ template.git_hooks_tooltip=Vous ne pouvez actuellement pas modifier ou supprimer template.webhooks=Déclencheurs Web template.topics=Sujets template.avatar=Avatar -template.issue_labels=Étiquettes de ticket +template.issue_labels=Labels de ticket template.one_item=Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle template.invalid=Vous devez sélectionner un modèle de dépôt @@ -1044,7 +1054,7 @@ archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de form.reach_limit_of_creation_1=Vous avez déjà atteint la limite d'%d dépôt. form.reach_limit_of_creation_n=Vous avez déjà atteint la limite de %d dépôts. form.name_reserved=Ce nom de dépôt "%s" est réservé. -form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom de dépôt. +form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n’est pas autorisé dans un nom de dépôt. need_auth=Autorisation migrate_options=Options de migration @@ -1058,11 +1068,11 @@ migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Si laissé vide, le point de terminaiso migrate_items=Éléments à migrer migrate_items_wiki=Wiki migrate_items_milestones=Jalons -migrate_items_labels=Étiquettes +migrate_items_labels=Labels migrate_items_issues=Tickets migrate_items_pullrequests=Demandes d'ajout migrate_items_merge_requests=Demandes de fusion -migrate_items_releases=Versions +migrate_items_releases=Publications migrate_repo=Migrer le dépôt migrate.clone_address=Migrer/Cloner depuis une URL migrate.clone_address_desc=L'URL HTTP(S) ou Git "clone" d'un dépôt existant @@ -1092,8 +1102,8 @@ migrate.gitbucket.description=Migrer les données depuis des instances GitBucket migrate.migrating_git=Migration des données Git migrate.migrating_topics=Migration des sujets migrate.migrating_milestones=Migration des jalons -migrate.migrating_labels=Migration des étiquettes -migrate.migrating_releases=Migration des versions +migrate.migrating_labels=Migration des labels +migrate.migrating_releases=Migration des Publications. migrate.migrating_issues=Migration des tickets migrate.migrating_pulls=Migration des demandes d'ajout migrate.cancel_migrating_title=Annuler la migration @@ -1137,15 +1147,15 @@ pulls=Demandes d'ajout project_board=Projets packages=Paquets actions=Actions -labels=Étiquettes -org_labels_desc=Les étiquettes de niveau d'une organisation peuvent être utilisés avec tous les dépôts de cette organisation +labels=Labels +org_labels_desc=Les labels d'une organisation peuvent être utilisés avec tous les dépôts de cette organisation. org_labels_desc_manage=gérer milestones=Jalons commits=Révisions commit=Révision -release=Versions -releases=Versions +release=Publications +releases=Publications tag=Étiquette released_this=a publié ceci tagged_this=a étiqueté @@ -1274,6 +1284,7 @@ commits.signed_by_untrusted_user=Signature provenant d'un utilisateur dilletant commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signature discordante de l'auteur de la révision et provenant d'un utilisateur dilletant commits.gpg_key_id=ID de la clé GPG commits.ssh_key_fingerprint=Empreinte numérique de la clé SSH +commits.view_path=Voir à ce point de l'historique commit.operations=Opérations commit.revert=Rétablir @@ -1336,13 +1347,13 @@ issues.desc=Organiser les rapports de bug, les tâches et les jalons. issues.filter_assignees=Filtrer par assignation issues.filter_milestones=Filtrer le jalon issues.filter_projects=Filtrer par projet -issues.filter_labels=Filtrer une étiquette +issues.filter_labels=Filtrer par labels issues.filter_reviewers=Filtrer par évaluateur issues.new=Nouveau ticket issues.new.title_empty=Le titre ne peut pas être vide -issues.new.labels=Étiquettes -issues.new.no_label=Sans étiquette -issues.new.clear_labels=Effacer les étiquettes +issues.new.labels=Labels +issues.new.no_label=Sans labels +issues.new.clear_labels=Effacer les labels issues.new.projects=Projets issues.new.clear_projects=Effacer les projets issues.new.no_projects=Sans projet @@ -1367,20 +1378,20 @@ issues.choose.invalid_templates=%v modèle(s) invalide(s) trouvé(s) issues.choose.invalid_config=La configuration du ticket contient des erreurs : issues.no_ref=Aucune branche/étiquette spécifiées issues.create=Créer un ticket -issues.new_label=Nouvelle étiquette -issues.new_label_placeholder=Nom de l'étiquette +issues.new_label=Nouveau label +issues.new_label_placeholder=Nom du label issues.new_label_desc_placeholder=Description -issues.create_label=Créer une étiquette -issues.label_templates.title=Charger un ensemble prédéfini d'étiquettes -issues.label_templates.info=Il n'existe pas encore d'étiquettes. Créez une étiquette avec 'Nouvelle étiquette' ou utilisez un jeu d'étiquettes prédéfini : -issues.label_templates.helper=Sélectionnez un ensemble d'étiquettes +issues.create_label=Créer un label +issues.label_templates.title=Charger un ensemble prédéfini de label +issues.label_templates.info=Il n'existe pas encore de label. Créez-en un avec « Nouveau label » ou utilisez un jeu de label prédéfini : +issues.label_templates.helper=Sélectionnez un jeu de label issues.label_templates.use=Utiliser le jeu de labels -issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle étiquette "%s" : %v -issues.add_label=a ajouté l'étiquette %s %s -issues.add_labels=a ajouté les étiquettes %s %s -issues.remove_label=a supprimé l'étiquette %s %s -issues.remove_labels=a supprimé les étiquettes %s %s -issues.add_remove_labels=a ajouté %s et supprimé les étiquettes %s %s +issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle de label « %s » : %v +issues.add_label=a ajouté le label %s %s. +issues.add_labels=a ajouté les labels %s %s. +issues.remove_label=a retiré le label %s %s. +issues.remove_labels=a supprimé les labels %s %s. +issues.add_remove_labels=a ajouté %s et supprimé %s labels %s. issues.add_milestone_at=`a ajouté ça au jalon %s %s.` issues.add_project_at=`a ajouté ça au projet %s %s.` issues.change_milestone_at=`a remplacé le jalon %s par %s %s.` @@ -1398,10 +1409,10 @@ issues.change_ref_at=`a remplacé la référence %s par issues.remove_ref_at=`a supprimé la référence %s %s.` issues.add_ref_at=`a ajouté la référence %s %s.` issues.delete_branch_at=`a supprimé la branche %s %s.` -issues.filter_label=Étiquette -issues.filter_label_exclude=`Utiliser Alt + Clic/entrée pour exclure les étiquettes` -issues.filter_label_no_select=Toutes les étiquettes -issues.filter_label_select_no_label=Aucune étiquette +issues.filter_label=Label +issues.filter_label_exclude=`Utilisez Alt + Clic/entrée pour exclure les labels.` +issues.filter_label_no_select=Toutes les labels +issues.filter_label_select_no_label=Aucun label issues.filter_milestone=Jalon issues.filter_milestone_all=Tous les jalons issues.filter_milestone_none=Aucun jalon @@ -1438,7 +1449,7 @@ issues.filter_sort.fewestforks=Bifurcations (croissant) issues.keyword_search_unavailable=La recherche par mot clé n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur de votre instance Gitea. issues.action_open=Ouvrir issues.action_close=Fermer -issues.action_label=Étiquette +issues.action_label=Label issues.action_milestone=Jalon issues.action_milestone_no_select=Aucun jalon issues.action_assignee=Assigné à @@ -1505,21 +1516,23 @@ issues.sign_in_require_desc=Connectez-vous pour rejoindre cette issues.edit=Modifier issues.cancel=Annuler issues.save=Enregistrer -issues.label_title=Nom de l'étiquette -issues.label_description=Description de l’étiquette -issues.label_color=Couleur de l'étiquette +issues.label_title=Nom du label +issues.label_description=Description du label +issues.label_color=Couleur du label issues.label_exclusive=Exclusif issues.label_archive=Archivé -issues.label_exclusive_desc=Remarque: Pour rendre des étiquettes mutuellement exclusives, préfixez leur nom avec une portée de votre choix de la façon suivante : portée/étiquette -issues.label_exclusive_warning=Toute étiquette d'une portée en conflit sera retirée lors de la modification des étiquettes d’un ticket ou d’une demande d’ajout. -issues.label_count=%d étiquettes +issues.label_archived_filter=Afficher les labels archivés +issues.label_archive_tooltip=Les labels archivés sont par défaut exclus des suggestions lors de la recherche par label. +issues.label_exclusive_desc=Remarque : pour rendre des labels mutuellement exclusifs, préfixez leur nom d’une portée au format portée/label. +issues.label_exclusive_warning=Tout label d'une portée en conflit sera retiré lors de la modification des labels d’un ticket ou d’une demande d’ajout. +issues.label_count=%d labels issues.label_open_issues=%d tickets ouverts issues.label_edit=Éditer issues.label_delete=Supprimer -issues.label_modify=Modifier l'étiquette -issues.label_deletion=Supprimer l'étiquette -issues.label_deletion_desc=Supprimer une etiquette l'enlève de tous les tickets. Continuer ? -issues.label_deletion_success=L'étiquette a été supprimée. +issues.label_modify=Modifier le label +issues.label_deletion=Supprimer le label +issues.label_deletion_desc=Supprimer un labeel l’enlève de tous les tickets. Continuer ? +issues.label_deletion_success=Le label a été supprimé. issues.label.filter_sort.alphabetically=Par ordre alphabétique issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Par ordre alphabétique inversé issues.label.filter_sort.by_size=Plus petite taille @@ -1764,6 +1777,7 @@ pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez. pulls.head_out_of_date=Échec de la fusion : L’en-tête a été mis à jour pendant la fusion. Conseil : réessayez. +pulls.has_merged=Échec : La demande d’ajout est déjà fusionnée, vous ne pouvez plus la fusionner, ni modifier sa branche cible. pulls.push_rejected=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée. Revoyez les déclencheurs Git pour ce dépôt. pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée sans raison. Revoyez les déclencheurs Git pour ce dépôt. @@ -1883,7 +1897,7 @@ wiki.page_name_desc=Entrez un nom pour cette page Wiki. Certains noms spéciaux wiki.original_git_entry_tooltip=Voir le fichier Git original au lieu d'utiliser un lien convivial. activity=Activité -activity.period.filter_label=Période: +activity.period.filter_label=Période : activity.period.daily=1 jour activity.period.halfweekly=3 jours activity.period.weekly=1 semaine @@ -1922,8 +1936,8 @@ activity.title.unresolved_conv_1=%d conversation non résolue activity.title.unresolved_conv_n=%d conversations non résolues activity.unresolved_conv_desc=Ces tickets et demandes de fusion récemment mis à jour n'ont pas encore été résolus. activity.unresolved_conv_label=Ouvrir -activity.title.releases_1=%d version -activity.title.releases_n=%d versions +activity.title.releases_1=%d publication +activity.title.releases_n=%d publications activity.title.releases_published_by=%s publiée par %s activity.published_release_label=Publiée activity.no_git_activity=Il n'y a pas eu de nouvelle révision dans cette période. @@ -1995,6 +2009,8 @@ settings.mirror_settings.push_mirror.add=Ajouter un miroir push settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Modifier la fréquence de synchronisation du miroir settings.sync_mirror=Synchroniser maintenant +settings.pull_mirror_sync_in_progress=Récupération des changements depuis le miroir distant %s en cours. +settings.push_mirror_sync_in_progress=Versement des changements vers le miroir distant %s en cours. settings.site=Site Web settings.update_settings=Valider settings.update_mirror_settings=Mettre à jour les paramètres du miroir @@ -2031,7 +2047,7 @@ settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Activer la détection automatique settings.pulls.allow_rebase_update=Activer la mise à jour de demande d'ajout par rebase settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Supprimer la branche après la fusion par default settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications par les mainteneurs par défaut -settings.releases_desc=Activer les versions du dépôt +settings.releases_desc=Activer les publications du dépôt settings.packages_desc=Activer le registre des paquets du dépôt settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt settings.actions_desc=Activer les actions du dépôt @@ -2128,12 +2144,14 @@ settings.webhook_deletion_desc=Supprimer un webhook supprime ses paramètres et settings.webhook_deletion_success=Le webhook a été supprimé. settings.webhook.test_delivery=Tester l'envoi settings.webhook.test_delivery_desc=Testez ce webhook avec un faux événement. +settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Pour tester ce webhook avec un faux événement, activez-le. settings.webhook.request=Requête settings.webhook.response=Réponse settings.webhook.headers=Entêtes settings.webhook.payload=Contenu settings.webhook.body=Corps settings.webhook.replay.description=Rejouer ce déclencheur. +settings.webhook.replay.description_disabled=Pour rejouer ce webhook, activez-le. settings.webhook.delivery.success=Un événement a été ajouté à la file d'attente. Cela peut prendre quelques secondes avant qu'il n'apparaisse dans l'historique de livraison. settings.githooks_desc=Les déclencheurs Git sont lancés par Git lui-même. Ils sont modifiables dans la liste ci-dessous afin de configurer des opérations personnalisées. settings.githook_edit_desc=Si un Hook est inactif, un exemple de contenu vous sera proposé. Un contenu laissé vide signifie un Hook inactif. @@ -2163,8 +2181,8 @@ settings.event_fork=Bifurcation settings.event_fork_desc=Dépôt bifurqué. settings.event_wiki=Wiki settings.event_wiki_desc=Page wiki créée, renommée, modifiée ou supprimée. -settings.event_release=Version -settings.event_release_desc=Version publiée, mise à jour ou supprimée. +settings.event_release=Publication +settings.event_release_desc=Publication publiée, mise à jour ou supprimée. settings.event_push=Soumission settings.event_push_desc=Soumission Git. settings.event_repository=Dépôt @@ -2174,8 +2192,8 @@ settings.event_issues=Ticket settings.event_issues_desc=Ticket ouvert, rouvert, fermé ou modifié. settings.event_issue_assign=Assignation settings.event_issue_assign_desc=Ticket assigné ou dé-assigné. -settings.event_issue_label=Étiquetage -settings.event_issue_label_desc=Étiquette attribuée ou retirée. +settings.event_issue_label=Labellisation +settings.event_issue_label_desc=Labels attribués ou retirés. settings.event_issue_milestone=Jalon settings.event_issue_milestone_desc=Ticket jalonné ou dé-jalonné. settings.event_issue_comment=Commentaire @@ -2185,8 +2203,8 @@ settings.event_pull_request=Demande d'ajout settings.event_pull_request_desc=Demande d’ajout ouverte, rouverte, fermée ou modifiée. settings.event_pull_request_assign=Assignation settings.event_pull_request_assign_desc=Demande d'ajout assignée ou non assignée. -settings.event_pull_request_label=Étiquetage -settings.event_pull_request_label_desc=Étiquette attribuée ou retirée. +settings.event_pull_request_label=Labellisation +settings.event_pull_request_label_desc=Label attribué ou retiré. settings.event_pull_request_milestone=Jalon settings.event_pull_request_milestone_desc=Demande d'ajout jalonnée ou dé-jalonnée. settings.event_pull_request_comment=Commentaire @@ -2275,13 +2293,13 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=N'autoriser que les utilisateur settings.protect_merge_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche de fusion : settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes en liste blanche de fusion : settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité -settings.protect_status_check_patterns=Schémas de vérification des statuts : -settings.protect_status_check_patterns_desc=Entrez des schémas pour spécifier quelles vérifications doivent réussir avant que des branches puissent être fusionnées. Un schéma par ligne. Un schéma ne peuvent être vide. +settings.protect_status_check_patterns=Motifs de vérification des statuts : +settings.protect_status_check_patterns_desc=Entrez des motifs pour spécifier quelles vérifications doivent réussir avant que des branches puissent être fusionnées. Un motif par ligne. Un motif ne peut être vide. settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le status « succès » avant de fusionner. Quand activée, une branche protégée ne peux accepter que des soumissions ou des fusions ayant le status « succès ». Lorsqu'il n'y a pas de contexte, la dernière révision fait foi. settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt settings.protect_status_check_matched=Correspondant -settings.protect_invalid_status_check_pattern=Shéma de contrôle de status incorrect : "%s". -settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Aucun schéma de contrôle de statut valide. +settings.protect_invalid_status_check_pattern=Motif de vérification des statuts incorrect : « %s ». +settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Aucun motif de vérification des statuts valide. settings.protect_required_approvals=Minimum d'approbations requis : settings.protect_required_approvals_desc=Permet de fusionner les demandes d’ajout lorsque suffisamment d’évaluation sont positives. settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restreindre les approbations aux utilisateurs ou aux équipes en liste blanche @@ -2293,6 +2311,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=Lorsque des nouvelles révisions changent settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les soumissions sur cette branche lorsqu'ils ne sont pas signés ou vérifiables. settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé +settings.protect_branch_name_pattern_desc=Motifs de nom de branche protégé. Consultez la documentation pour la syntaxe du motif. Exemples : main, release/** settings.protect_patterns=Motifs settings.protect_protected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs protégés settings.protect_protected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs, séparés par un point-virgule « ; », qui ne pourront pas être modifiés même si les utilisateurs disposent des droits sur la branche. Voir la syntaxe glob. Exemples : .drone.yml ; /docs/**/*.txt. @@ -2329,7 +2348,7 @@ settings.tags.protection.allowed.teams=Équipes autorisées settings.tags.protection.allowed.noone=Personne settings.tags.protection.create=Protéger l'étiquette settings.tags.protection.none=Il n'y a pas d'étiquettes protégées. -settings.tags.protection.pattern.description=Vous pouvez utiliser soit un nom unique, soit un motif de glob ou une expresion régulière qui correspondront à plusieurs étiquettes. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au guide sur les étiquettes protégées. +settings.tags.protection.pattern.description=Vous pouvez utiliser au choix un nom unique, un motif de glob ou une expression régulière qui correspondra à plusieurs étiquettes. Pour plus d’informations, consultez le guide sur les étiquettes protégées. settings.bot_token=Jeton de Bot settings.chat_id=ID de conversation settings.thread_id=ID du fil @@ -2439,55 +2458,56 @@ diff.has_escaped=Cette ligne contient des caractères Unicode cachés diff.show_file_tree=Afficher l’arborescence des fichiers diff.hide_file_tree=Masquer l’arborescence des fichiers -releases.desc=Suivi des versions et des téléchargements. -release.releases=Versions -release.detail=Détails de la version +releases.desc=Suivi des publications et des téléchargements. +release.releases=Publications +release.detail=Détails de la publication release.tags=Étiquettes -release.new_release=Nouvelle version +release.new_release=Nouvelle publication release.draft=Brouillon release.prerelease=Pré-publication release.stable=Stable release.compare=Comparer release.edit=Éditer release.ahead.commits=%d révisions -release.ahead.target=à %s depuis cette livraison +release.ahead.target=à %s depuis cette publication tag.ahead.target=à %s depuis cette étiquette release.source_code=Code source -release.new_subheader=Les versions organisent les versions publiées du projet. -release.edit_subheader=Les versions organisent les versions publiées du projet. +release.new_subheader=Les publications vous aide à organiser les versions marquantes de votre projet. +release.edit_subheader=Les publications vous aide à organiser les versions marquantes de votre projet. release.tag_name=Nom de l'étiquette release.target=Cible release.tag_helper=Choisissez une étiquette existante ou créez une nouvelle étiquette. release.tag_helper_new=Nouvelle étiquette. Cette étiquette sera créée à partir de la cible. release.tag_helper_existing=Étiquette existante. -release.title=Titre de la version +release.title=Titre de la publication release.title_empty=Le titre ne peut pas être vide. -release.message=Décrire cette version -release.prerelease_desc=Marquer comme pré-version -release.prerelease_helper=Marquer cette version comme impropre à la production. +release.message=Décrire cette publication +release.prerelease_desc=Marquer comme pré-publication +release.prerelease_helper=Marquer cette publication comme impropre à la production. release.cancel=Annuler release.publish=Publier release.save_draft=Sauvegarder le Brouillon -release.edit_release=Actualiser la version -release.delete_release=Supprimer cette version +release.edit_release=Actualiser la publication +release.delete_release=Supprimer cette publication release.delete_tag=Supprimer l'étiquette -release.deletion=Supprimer cette version -release.deletion_desc=Supprimer une version ne la supprime que de Gitea. Cela n’affectera pas les étiquettes Git, le contenu de votre dépôt ou son historique. Continuer ? +release.deletion=Supprimer cette publication +release.deletion_desc=Supprimer une publication ne supprime que ça. Cela n’affecte pas les étiquettes Git, le code ou l’historique. Continuer ? release.deletion_success=Cette livraison a été supprimée. release.deletion_tag_desc=Ceci supprimera cette étiquette du dépôt. Le contenu du dépôt et l'historique resteront inchangés. Continuer ? release.deletion_tag_success=L'étiquette a été supprimée. -release.tag_name_already_exist=Une version avec ce nom d'étiquette existe déjà. +release.tag_name_already_exist=Une publication avec cette étiquette existe déjà. release.tag_name_invalid=Le nom de l'étiquette est invalide. release.tag_name_protected=Ce nom d'étiquette est protégé. release.tag_already_exist=Ce nom d'étiquette existe déjà. release.downloads=Téléchargements release.download_count=Télécharger: %s -release.add_tag_msg=Utiliser le titre et le contenu de la version comme message d'étiquette. +release.add_tag_msg=Utiliser le titre et le contenu de la publication comme message d’étiquette. release.add_tag=Créer uniquement l'étiquette -release.releases_for=Versions pour %s +release.releases_for=Publications pour %s release.tags_for=Étiquettes pour %s branch.name=Nom de la branche +branch.search=Rechercher une branche branch.already_exists=Une branche nommée "%s" existe déjà. branch.delete_head=Supprimer branch.delete=`Supprimer la branche "%s"` @@ -2565,7 +2585,7 @@ team_unit_desc=Permettre l’accès aux Sections du dépôt team_unit_disabled=(Désactivé) form.name_reserved=Le nom d'organisation "%s" est réservé. -form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom d'organisation. +form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n'est pas autorisé dans un nom d'organisation. form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation. settings=Paramètres @@ -2596,7 +2616,7 @@ settings.delete_org_title=Supprimer l'organisation settings.delete_org_desc=Cette organisation sera supprimée définitivement. Voulez-vous continuer ? settings.hooks_desc=Vous pouvez ajouter des webhooks qui seront activés pour tous les dépôts de cette organisation. -settings.labels_desc=Ajouter des étiquettes qui peuvent être utilisées sur les tickets pour tous les dépôts dans cette organisation. +settings.labels_desc=Ajoute des labels qui peuvent être utilisés sur les tickets pour tous les dépôts de cette organisation. members.membership_visibility=Visibilité des membres: members.public=Public @@ -2695,13 +2715,15 @@ dashboard.clean_unbind_oauth=Effacer les connexions OAuth associées dashboard.clean_unbind_oauth_success=Toutes les connexions OAuth associées ont été supprimées. dashboard.task.started=Tâche démarrée: %[1]s dashboard.task.process=Tâche: %[1]s +dashboard.task.cancelled=Tâche %[1]s annulée : %[3]s dashboard.task.error=Erreur dans la tâche: %[1]s: %[3]s dashboard.task.finished=Tâche: %[1]s démarrée par %[2]s est terminée dashboard.task.unknown=Tâche inconnue: %[1]s dashboard.cron.started=Tâche planifiée démarrée : %[1]s -dashboard.cron.process=Tâche planifiée: %[1]s -dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche planifiée : %s: %[3]s -dashboard.cron.finished=Tâche planifiée : %[1]s a terminé +dashboard.cron.process=Tâche récurrente : %[1]s +dashboard.cron.cancelled=Tâche récurrente %[1]s annulée : %[3]s +dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche récurrente %s : %[3]s +dashboard.cron.finished=Tâche récurrente %[1]s terminée dashboard.delete_inactive_accounts=Supprimer tous les comptes non actifs dashboard.delete_inactive_accounts.started=Tâche de suppression de tous les comptes inactifs démarrée. dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives des dépôts (ZIP, TAR.GZ, etc..) @@ -2872,10 +2894,12 @@ packages.size=Taille packages.published=Publiés defaulthooks=Déclencheurs web par défaut +defaulthooks.desc=Les webhooks font automatiquement des requêtes POST HTTP à un serveur spécifié lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Ceux créés ici sont par défaut copiés sur tous les nouveaux dépôts. Pour plus d'information, consultez le guide des webhooks. defaulthooks.add_webhook=Ajouter un déclencheur web par défaut defaulthooks.update_webhook=Mettre à jour le déclencheur web par défaut systemhooks=Rappels système +systemhooks.desc=Les webhooks font automatiquement des requêtes POST HTTP à un serveur spécifié lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Ceux créé ici agiront sur tous les dépôts, ce qui peux impacter les performances du système. Pour plus d’information, consultez le guide des webhooks. systemhooks.add_webhook=Ajouter un rappel système systemhooks.update_webhook=Mettre à jour un rappel système @@ -3341,7 +3365,7 @@ container.pull=Tirez l'image depuis un terminal : container.digest=Empreinte : container.multi_arch=SE / Arch container.layers=Calques d'image -container.labels=Étiquettes +container.labels=Labels container.labels.key=Clé container.labels.value=Valeur cran.registry=Configurez ce registre dans le fichier Rprofile.site : @@ -3417,13 +3441,13 @@ owner.settings.cleanuprules.preview=Aperçu des règles de nettoyage owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d paquets sont programmés pour être supprimés. owner.settings.cleanuprules.preview.none=La règle de nettoyage ne correspond à aucun paquet. owner.settings.cleanuprules.enabled=Activé -owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match=Appliquer le modèle au nom complet du paquet +owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match=Appliquer le motif au nom complet du paquet owner.settings.cleanuprules.keep.title=Les versions qui correspondent à ces règles sont conservées, même si elles correspondent à une règle de suppression ci-dessous. owner.settings.cleanuprules.keep.count=Garder le plus récent owner.settings.cleanuprules.keep.count.1=1 version par paquet owner.settings.cleanuprules.keep.count.n=%d versions par paquet owner.settings.cleanuprules.keep.pattern=Garder les versions correspondantes -owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container=La version la plus récente est toujours conservée pour les paquets Container. +owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container=La version latest est toujours conservée pour les paquets Container. owner.settings.cleanuprules.remove.title=Les versions qui correspondent à ces règles sont supprimées, sauf si une règle ci-dessus dit de les garder. owner.settings.cleanuprules.remove.days=Supprimer les versions antérieures à owner.settings.cleanuprules.remove.pattern=Supprimer les versions correspondantes @@ -3471,7 +3495,7 @@ runners.id=ID runners.name=Nom runners.owner_type=Type runners.description=Description -runners.labels=Étiquettes +runners.labels=Labels runners.last_online=Dernière fois en ligne runners.runner_title=Exécuteur runners.task_list=Tâches récentes sur cet exécuteur @@ -3496,6 +3520,7 @@ runners.status.idle=Inactif runners.status.active=Actif runners.status.offline=Hors-ligne runners.version=Version +runners.reset_registration_token=Réinitialiser le jeton d'enregistrement runners.reset_registration_token_success=Le jeton d’inscription de l’exécuteur a été réinitialisé avec succès runs.all_workflows=Tous les flux de travail