diff --git a/options/locale/locale_el-GR.ini b/options/locale/locale_el-GR.ini
index b4b99955c..eb63bec93 100644
--- a/options/locale/locale_el-GR.ini
+++ b/options/locale/locale_el-GR.ini
@@ -19,6 +19,7 @@ active_stopwatch=Ενεργή Καταγραφή Χρόνου
 create_new=Δημιουργία…
 user_profile_and_more=Προφίλ και ρυθμίσεις…
 signed_in_as=Είσοδος ως
+enable_javascript=Απαιτείται JavaScript για να εμφανιστεί αυτή η ιστοσελίδα.
 toc=Πίνακας Περιεχομένων
 licenses=Άδειες
 return_to_gitea=Επιστροφή στο Gitea
@@ -83,6 +84,7 @@ add=Προσθήκη
 add_all=Προσθήκη Όλων
 remove=Αφαίρεση
 remove_all=Αφαίρεση Όλων
+remove_label_str=`Αφαίρεση του αντικειμένου "%s"`
 edit=Επεξεργασία
 
 enabled=Ενεργοποιημένο
@@ -117,9 +119,26 @@ footer.software=Σχετικά με το Λογισμικό
 footer.links=Συνδέσεις
 
 [heatmap]
+number_of_contributions_in_the_last_12_months=%s συνεισφορές τους τελευταίους 12 μήνες
+no_contributions=Χωρίς συνεισφορές
+less=Λιγότερα
+more=Περισσότερα
 
 [editor]
+buttons.heading.tooltip=Προσθήκη επικεφαλίδας
+buttons.bold.tooltip=Προσθήκη έντονου κειμένου
+buttons.italic.tooltip=Προσθήκη πλαγίου κειμένου
+buttons.quote.tooltip=Παράθεση κειμένου
+buttons.code.tooltip=Προσθήκη κώδικα
+buttons.link.tooltip=Προσθήκη συνδέσμου
 buttons.list.unordered.tooltip=Προσθήκη απλής λίστας
+buttons.list.ordered.tooltip=Προσθήκη αριθμημένης λίστας
+buttons.list.task.tooltip=Προσθήκη λίστας εργασιών
+buttons.mention.tooltip=Μνημόνευση ενός χρήστη ή ομάδας
+buttons.ref.tooltip=Μνημόνευση ενός θέματος ή pull request
+buttons.switch_to_legacy.tooltip=Χρήση του κλασσικού κειμενογράφου
+buttons.enable_monospace_font=Ενεργοποίηση σταθερής γραμματοσειράς
+buttons.disable_monospace_font=Απενεργοποίηση σταθερής γραμματοσειράς
 
 [filter]
 string.asc=A - Z
@@ -222,6 +241,7 @@ openid_signup_popup=Ενεργοποίηση ιδιοεγγραφής χρηστ
 enable_captcha=Ενεργοποίηση CAPTCHA στην εγγραφή
 enable_captcha_popup=Απαιτείται ένα CAPTCHA για τη ιδιοεγγραφή του χρήστη.
 require_sign_in_view=Απαιτείται Είσοδος για τη Προβολή Σελίδων
+require_sign_in_view_popup=Περιορισμός της πρόσβασης σε συνδεδεμένους χρήστες. Οι επισκέπτες θα μπορούν μόνο να δουν τις σελίδες εισόδου και εγγραφής.
 admin_setting_desc=Η δημιουργία ενός λογαριασμού διαχειριστή είναι προαιρετική. Ο πρώτος εγγεγραμμένος χρήστης θα γίνει αυτόματα διαχειριστής.
 admin_title=Ρυθμίσεις Λογαριασμού Διαχειριστή
 admin_name=Όνομα Χρήστη Διαχειριστή
@@ -232,6 +252,7 @@ install_btn_confirm=Εγκατάσταση Gitea
 test_git_failed=Αδυναμία δοκιμής της εντολής 'git': %v
 sqlite3_not_available=Αυτή η έκδοση Gitea δεν υποστηρίζει την SQLite3. Παρακαλώ κατεβάστε την επίσημη δυαδική έκδοση από το %s (όχι την έκδοση 'gobuild').
 invalid_db_setting=Οι ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων δεν είναι έγκυρες: %v
+invalid_db_table=Ο πίνακας βάσης δεδομένων "%s" δεν είναι έγκυρος: %v
 invalid_repo_path=Η αρχική διαδρομή των αποθετηρίων δεν είναι έγκυρη: %v
 invalid_app_data_path=Η διαδρομή δεδομένων εφαρμογής (app data) δεν είναι έγκυρη: %v
 run_user_not_match=Το όνομα χρήστη 'εκτέλεση ως' δεν είναι το τρέχον όνομα χρήστη: %s -> %s
@@ -250,6 +271,7 @@ no_reply_address=Κρυφό Όνομα Τομέα Email
 no_reply_address_helper=Όνομα τομέα για χρήστες με μια κρυφή διεύθυνση email. Για παράδειγμα, το όνομα χρήστη 'nikos' θα συνδεθεί στο Git ως 'nikos@noreply.example.org' αν ο κρυφός τομέας email έχει οριστεί ως 'noreply.example.org'.
 password_algorithm=Αλγόριθμος Hash Κωδικού Πρόσβασης
 invalid_password_algorithm=Μη έγκυρος αλγόριθμος κωδικού πρόσβασης
+password_algorithm_helper=Ορίστε τον αλγόριθμο κατακερματισμού για το κωδικό πρόσβασης. Οι αλγόριθμοι διαφέρουν σε απαιτήσεις και αντοχή. Ο αλγόριθμος argon2 είναι αρκετά ασφαλής, αλλά χρησιμοποιεί πολλή μνήμη και μπορεί να είναι ακατάλληλος για μικρά συστήματα.
 enable_update_checker=Ενεργοποίηση Ελεγκτή Ενημερώσεων
 enable_update_checker_helper=Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις κάνοντας σύνδεση στο gitea.io.
 
@@ -296,6 +318,7 @@ repo_no_results=Δεν βρέθηκαν αποθετήρια που να ται
 user_no_results=Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν με τα κριτήρια.
 org_no_results=Δεν βρέθηκαν οργανισμοί που να ταιριάζουν με τα κριτήρια.
 code_no_results=Δεν βρέθηκε πηγαίος κώδικας που να ταιριάζει με τον όρο αναζήτησης.
+code_search_results=`Αποτελέσματα αναζήτησης για "%s"`
 code_last_indexed_at=Τελευταίο δημιουργία ευρετηρίου στις %s
 relevant_repositories_tooltip=Τα αποθετήρια που είναι forks ή που δεν έχουν θέμα, εικονίδιο και περιγραφή είναι κρυμμένα.
 relevant_repositories=Εμφανίζονται μόνο τα σχετικά αποθετήρια, <a href="%s">εμφάνιση χωρίς φίλτρο</a>.
@@ -472,6 +495,8 @@ size_error=`πρέπει να έχει μέγεθος %s.`
 min_size_error=` πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %s χαρακτήρες.`
 max_size_error=` πρέπει να περιέχει το πολύ %s χαρακτήρες.`
 email_error=` δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email.`
+url_error=`Το "%s" δεν είναι ένα έγκυρο URL.`
+include_error=` πρέπει να περιέχει το μέρος "%s".`
 glob_pattern_error=` το μοτίβο ταιριάσματος (glob) δεν είναι έγκυρο: %s.`
 regex_pattern_error=` το μοτίβο regex δεν είναι έγκυρο: %s.`
 username_error=` μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ('0-9','a-z','A-Z'), παύλα ('-'), κάτω παύλα ('_') και τελεία ('.'). Δεν μπορεί να ξεκινά ή να τελειώνει με μη αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, επίσης απαγορεύονται οι διαδοχικοί μη αλφαριθμητικοί χαρακτήρες.`
@@ -496,6 +521,7 @@ team_name_been_taken=Το όνομα της ομάδας χρησιμοποιε
 team_no_units_error=Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε τουλάχιστον μία ενότητα αποθετηρίου.
 email_been_used=Η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη.
 email_invalid=Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη.
+openid_been_used=Η διεύθυνση OpenID "%s" χρησιμοποιείται ήδη.
 username_password_incorrect=Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστά.
 password_complexity=Ο κωδικός πρόσβασης δεν περνά τις απαιτήσεις πολυπλοκότητας:
 password_lowercase_one=Τουλάχιστον ένα πεζό γράμμα
@@ -515,10 +541,16 @@ organization_leave_success=Έχετε εγκαταλείψει με επιτυχ
 
 invalid_ssh_key=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του SSH κλειδιού σας: %s
 invalid_gpg_key=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του GPG κλειδιού σας: %s
-invalid_ssh_principal=Μη έγκυρος ssh principal: %s
+invalid_ssh_principal=Μη έγκυρη αρχή: %s
 must_use_public_key=Το κλειδί που δώσατε είναι ένα ιδιωτικό κλειδί. Παρακαλώ μην ανεβάζετε το ιδιωτικό σας κλειδί οπουδήποτε. Χρησιμοποιήστε το δημόσιο κλειδί αντί αυτού.
+unable_verify_ssh_key=Αδυναμία επαλήθευσης του κλειδιού SSH, ελέγξτε το ξανά για λάθη.
 auth_failed=Αποτυχία ταυτοποίησης: %v
 
+still_own_repo=Ο λογαριασμός σας κατέχει ένα ή περισσότερα αποθετήρια, διαγράψτε ή μεταφέρετε τα πρώτα.
+still_has_org=Ο λογαριασμός σας είναι μέλος σε ένα ή περισσότερους οργανισμούς, φύγετε από αυτούς πρώτα.
+still_own_packages=Ο λογαριασμός σας κατέχει ένα ή περισσότερα πακέτα, διαγράψτε τα πρώτα.
+org_still_own_repo=Αυτός ο οργανισμός κατέχει ακόμα ένα ή περισσότερα αποθετήρια, διαγράψτε τα ή μεταφέρετε τα πρώτα.
+org_still_own_packages=Αυτός ο οργανισμός κατέχει ακόμα ένα ή περισσότερα πακέτα, διαγράψτε τα πρώτα.
 
 target_branch_not_exist=Ο κλάδος προορισμού δεν υπάρχει.
 
@@ -538,7 +570,12 @@ unfollow=Να μην ακολουθώ
 heatmap.loading=Φόρτωση heatmap…
 user_bio=Βιογραφικό
 disabled_public_activity=Αυτός ο χρήστης έχει απενεργοποιήσει τη δημόσια προβολή της δραστηριότητας.
+email_visibility.limited=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή σε όλους τους ταυτοποιημένους χρήστες
+email_visibility.private=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή μόνο σε εσάς και στους διαχειριστές
 
+form.name_reserved=Το όνομα χρήστη "%s" είναι δεσμευμένο.
+form.name_pattern_not_allowed=Το μοτίβο "%s" δεν επιτρέπεται μέσα σε ένα όνομα χρήστη.
+form.name_chars_not_allowed=Το όνομα χρήστη "%s" περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.
 
 [settings]
 profile=Προφίλ
@@ -569,6 +606,7 @@ location=Τοποθεσία
 update_theme=Ενημέρωση Θέματος Διεπαφής
 update_profile=Ενημέρωση Προφίλ
 update_language=Ενημέρωση Γλώσσας
+update_language_not_found=Η γλώσσα "%s" δεν είναι διαθέσιμη.
 update_language_success=Η γλώσσα ενημερώθηκε.
 update_profile_success=Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί.
 change_username=Το όνομα χρήστη σας έχει αλλάξει.
@@ -579,6 +617,9 @@ cancel=Ακύρωση
 language=Γλώσσα
 ui=Θέμα Διεπαφής
 hidden_comment_types=Κρυμμένοι τύποι σχολίων
+hidden_comment_types_description=Οι τύποι σχολίων που επιλέγονται εδώ δε θα εμφανίζονται μέσα στις σελίδες ζητημάτων. Επιλέγοντας π.χ το "Σήματα", θα αφαιρεθούν όλα τα σχόλια σαν το "<user> πρόσθεσε/αφαίρεσε τα σήματα <label>".
+hidden_comment_types.ref_tooltip=Σχόλια όπου αυτό το ζήτημα αναφέρθηκε από άλλο ζήτημα/υποβολή/…
+hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Σχόλια όπου ο χρήστης αλλάζει τον κλάδο/ετικέτα που σχετίζεται με το ζήτημα
 comment_type_group_reference=Αναφορά
 comment_type_group_label=Σήμα
 comment_type_group_milestone=Ορόσημο
@@ -642,10 +683,12 @@ add_new_email=Προσθήκη Νέας Διεύθυνσης Email
 add_new_openid=Προσθήκη Νέου OpenID URI
 add_email=Προσθήκη Διεύθυνσης Email
 add_openid=Προσθήκη OpenID URI
+add_email_confirmation_sent=Μια επιβεβαίωση στάλθηκε στο email "%s". Ελέγξτε τα εισερχόμενα σας μέσα στα επόμενα %s για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας.
 add_email_success=Η νέα διεύθυνση email έχει προστεθεί.
 email_preference_set_success=Οι προτιμήσεις email έχουν οριστεί επιτυχώς.
 add_openid_success=Προστέθηκε η νέα διεύθυνση OpenID.
 keep_email_private=Απόκρυψη Διεύθυνσης Email
+keep_email_private_popup=Η διεύθυνση email σας θα είναι ορατή μόνο σε εσάς και στους διαχειριστές
 openid_desc=Το OpenID σας επιτρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο ταυτότητας σε έναν εξωτερικό πάροχο.
 
 manage_ssh_keys=Διαχείριση SSH Κλειδιών
@@ -661,7 +704,7 @@ add_new_key=Προσθήκη SSH Κλειδιού
 add_new_gpg_key=Προσθήκη GPG Κλειδιού
 key_content_ssh_placeholder=Ξεκινάει με 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', ή 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
 key_content_gpg_placeholder=Ξεκινά με '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
-add_new_principal=Προσθήκη Κύριου (Principal)
+add_new_principal=Προσθήκη Αρχής (Principal)
 ssh_key_been_used=Αυτό το κλειδί SSH έχει ήδη προστεθεί στο διακομιστή.
 ssh_key_name_used=Υπάρχει ήδη ένα SSH κλειδί με το ίδιο όνομα στο λογαριασμό σας.
 ssh_principal_been_used=Αυτή η αρχή πιστοποίησης (principal) έχει ήδη προστεθεί στο διακομιστή.
@@ -679,6 +722,7 @@ gpg_token_help=Μπορείτε να δημιουργήσετε μια υπογ
 gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature=Θωρακισμένη υπογραφή GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Ξεκινά με '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
+verify_gpg_key_success=Το κλειδί GPG "%s" επαληθεύτηκε.
 ssh_key_verified=Επαληθευμένο Κλειδί
 ssh_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τα commits που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για αυτόν το χρήστη.
 ssh_key_verify=Επαλήθευση
@@ -688,11 +732,15 @@ ssh_token=Διακριτικό
 ssh_token_help=Μπορείτε να δημιουργήσετε μια υπογραφή χρησιμοποιώντας:
 ssh_token_signature=Θωρακισμένη υπογραφή SSH
 key_signature_ssh_placeholder=Ξεκινά με '-----BEGIN SSH SIGNATURE-----'
+verify_ssh_key_success=Το κλειδί SSH "%s" επαληθεύτηκε.
 subkeys=Υποκλειδιά
 key_id=ID Κλειδιού
 key_name=Όνομα Κλειδιού
 key_content=Περιεχόμενο
 principal_content=Περιεχόμενο
+add_key_success=Το κλειδί SSH "%s" προστέθηκε.
+add_gpg_key_success=Το κλειδί GPG "%s" προστέθηκε.
+add_principal_success=Προστέθηκε η αρχή πιστοποίησης SSH "%s".
 delete_key=Διαγραφή
 ssh_key_deletion=Διαγραφή Κλειδιού SSH
 gpg_key_deletion=Διαγραφή Κλειδιού GPG
@@ -716,6 +764,7 @@ principal_state_desc=Αυτή η αρχή πιστοποιητικού έχει
 show_openid=Εμφάνιση στο προφίλ
 hide_openid=Απόκρυψη από το προφίλ
 ssh_disabled=SSH Απενεργοποιημένο
+ssh_signonly=Το SSH είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή, έτσι αυτά τα κλειδιά είναι μόνο για την επαλήθευση υπογραφής των υποβολών.
 ssh_externally_managed=Αυτό το κλειδί SSH διαχειρίζεται εξωτερικά για αυτόν το χρήστη
 manage_social=Διαχείριση Συσχετιζόμενων Λογαριασμών Κοινωνικών Δικτύων
 social_desc=Αυτοί οι λογαριασμοί κοινωνικών δικτύων συνδέονται με το λογαριασμό Gitea. Βεβαιωθείτε ότι τους αναγνωρίζετε, καθώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να συνδεθείτε στο λογαριασμό σας Gitea.
@@ -821,7 +870,9 @@ email_notifications.andyourown=Και Τις Δικές Σας Ειδοποιή
 
 visibility=Ορατότητα χρήστη
 visibility.public=Δημόσια
+visibility.public_tooltip=Ορατό σε όλους
 visibility.limited=Περιορισμένη
+visibility.limited_tooltip=Ορατό μόνο σε ταυτοποιημένους χρήστες
 visibility.private=Ιδιωτική
 visibility.private_tooltip=Ορατός μόνο στα μέλη της οργάνωσης
 
@@ -910,6 +961,7 @@ delete_preexisting=Διαγραφή αρχείων που προϋπήρχαν
 delete_preexisting_content=Διαγραφή αρχείων στο %s
 delete_preexisting_success=Διαγράφηκαν τα μη υιοθετημένα αρχεία στο %s
 blame_prior=Προβολή ευθύνης πριν από αυτή την αλλαγή
+author_search_tooltip=Εμφάνιση το πολύ 30 χρηστών
 
 transfer.accept=Αποδοχή Μεταφοράς
 transfer.accept_desc=`Μεταφορά στο "%s"`
@@ -943,6 +995,8 @@ archive.pull.nocomment=Αυτό το repo αρχειοθετήθηκε. Δεν 
 
 form.reach_limit_of_creation_1=Έχετε ήδη συμπληρώσει το όριο του %d αποθετηρίου.
 form.reach_limit_of_creation_n=Έχετε ήδη συμπληρώσει το όριο των %d αποθετηρίων.
+form.name_reserved=Το όνομα αποθετηρίου "%s" είναι δεσμευμένο.
+form.name_pattern_not_allowed=Το μοτίβο "%s" δεν επιτρέπεται στο όνομα του αποθετηρίου.
 
 need_auth=Εξουσιοδότηση
 migrate_options=Επιλογές Μεταφοράς
@@ -968,6 +1022,7 @@ migrate.github_token_desc=Μπορείτε να βάλετε ένα ή περι
 migrate.clone_local_path=ή μια διαδρομή τοπικού διακομιστή
 migrate.permission_denied=Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή τοπικών αποθετηρίων.
 migrate.permission_denied_blocked=Δεν μπορείτε να εισαγάγετε από μη επιτρεπόμενους υπολογιστές, παρακαλούμε ζητήστε από τον διαχειριστή να ελέγξει τις ρυθμίσεις ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
+migrate.invalid_local_path=Η τοπική διαδρομή δεν είναι έγκυρη. Δεν υπάρχει ή δεν είναι φάκελος.
 migrate.invalid_lfs_endpoint=Η διεύθυνση LFS δεν είναι έγκυρο.
 migrate.failed=Η μεταφορά απέτυχε: %v
 migrate.migrate_items_options=Το Διακριτικό Πρόσβασης απαιτείται για τη μεταφορά πρόσθετων στοιχείων
@@ -1043,6 +1098,7 @@ release=Κυκλοφορία
 releases=Κυκλοφορίες
 tag=Ετικέτα
 released_this=κυκλοφόρησε αυτό
+tagged_this=πρόσθεσε ετικέτα για το
 file.title=%s στο %s
 file_raw=Ακατέργαστο
 file_history=Ιστορικό
@@ -1077,6 +1133,7 @@ download_file=Λήψη αρχείου
 normal_view=Κανονική Προβολή
 line=γραμμή
 lines=γραμμές
+from_comment=(σχόλιο)
 
 editor.add_file=Προσθήκη Αρχείου
 editor.new_file=Νέο Αρχείο
@@ -1091,6 +1148,7 @@ editor.must_be_on_a_branch=Πρέπει να βρίσκεστε σε έναν κ
 editor.fork_before_edit=Πρέπει να κάνετε fork αυτό το αποθετήριο για να κάνετε ή να προτείνετε αλλαγές σε αυτό το αρχείο.
 editor.delete_this_file=Διαγραφή Αρχείου
 editor.must_have_write_access=Πρέπει να έχετε πρόσβαση εγγραφής για να κάνετε ή να προτείνετε αλλαγές σε αυτό το αρχείο.
+editor.file_delete_success=Το αρχείο "%s" έχει διαγραφεί.
 editor.name_your_file=Ονομάστε το αρχείο σας…
 editor.filename_help=Προσθέστε έναν φάκελο πληκτρολογώντας το όνομά του, ακολουθούμενο από μια κάθετο ('/'). Αφαιρέστε ένα φάκελο πληκτρολογώντας ένα backspace στην αρχή του πεδίου.
 editor.or=ή
@@ -1098,8 +1156,12 @@ editor.cancel_lower=Ακύρωση
 editor.commit_signed_changes=Υποβολή Υπογεγραμμένων Αλλαγών
 editor.commit_changes=Υποβολή Αλλαγών
 editor.add_tmpl=Προσθήκη '<filename>'
+editor.add=Προσθήκη %s
+editor.update=Ενημέρωση %s
+editor.delete=Διαγραφή %s
 editor.patch=Εφαρμογή Διόρθωσης
 editor.patching=Επιδιόρθωση:
+editor.fail_to_apply_patch=`Αδυναμία εφαρμογής της επιδιόρθωσης "%s"`
 editor.new_patch=Νέα Διόρθωση
 editor.commit_message_desc=Προσθήκη προαιρετικής εκτενούς περιγραφής…
 editor.signoff_desc=Προσθέστε ένα πρόσθετο Signed-off-by στο τέλος του μηνύματος καταγραφής της υποβολής.
@@ -1111,15 +1173,29 @@ editor.new_branch_name=Ονόμασε τον νέο κλάδο για αυτήν
 editor.new_branch_name_desc=Όνομα νέου κλάδου…
 editor.cancel=Ακύρωση
 editor.filename_cannot_be_empty=Το όνομα αρχείου δεν μπορεί να είναι κενό.
+editor.filename_is_invalid=Το όνομα αρχείου δεν είναι έγκυρο: "%s".
+editor.branch_does_not_exist=Ο κλάδος "%s" δεν υπάρχει σε αυτό το αποθετήριο.
+editor.branch_already_exists=Ο κλάδος "%s" υπάρχει ήδη σε αυτό το αποθετήριο.
+editor.directory_is_a_file=Το όνομα φακέλου "%s" χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα αρχείου σε αυτό το αποθετήριο.
+editor.file_is_a_symlink=`"%s\" είναι ένας συμβολικός σύνδεσμος. Οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν μπορούν να επεξεργαστούν από τον ενσωματωμένο κειμενογράφο`
+editor.filename_is_a_directory=`Filename "`
+editor.file_editing_no_longer_exists=Το αρχείο "%s" που επεξεργάζεται, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το αποθετήριο.
+editor.file_deleting_no_longer_exists=Το αρχείο "%s" που διαγράφεται, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.file_changed_while_editing=Τα περιεχόμενα του αρχείου άλλαξαν από τότε που ξεκίνησε η επεξεργασία. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Κάντε κλικ εδώ</a> για να τα δείτε ή <strong>Υποβολή Αλλαγών ξανά</strong> για να τα αντικαταστήσετε.
+editor.file_already_exists=Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.commit_empty_file_header=Υποβολή ενός κενού αρχείου
 editor.commit_empty_file_text=Το αρχείο που πρόκειται να υποβληθεί είναι κενό. Συνέχεια;
 editor.no_changes_to_show=Δεν υπάρχουν αλλαγές για εμφάνιση.
+editor.fail_to_update_file=Αποτυχία ενημέρωσης/δημιουργίας του αρχείου "%s".
 editor.fail_to_update_file_summary=Μήνυμα Σφάλματος:
 editor.push_rejected_no_message=Η αλλαγή απορρίφθηκε από το διακομιστή χωρίς κάποιο μήνυμα. Παρακαλώ ελέγξτε τα Άγκιστρα Git.
 editor.push_rejected=Η αλλαγή απορρίφθηκε από τον διακομιστή. Παρακαλώ ελέγξτε τα Άγκιστρα Git.
 editor.push_rejected_summary=Μήνυμα Πλήρους Απόρριψης:
 editor.add_subdir=Προσθήκη φακέλου…
+editor.unable_to_upload_files=Αποτυχία αποστολής αρχείων στο "%s" με το σφάλμα: %v
+editor.upload_file_is_locked=Το αρχείο "%s" είναι κλειδωμένο από %s.
+editor.upload_files_to_dir=`Μεταφόρτωση αρχείων στο "%s"`
+editor.cannot_commit_to_protected_branch=Δεν είναι δυνατή η υποβολή στον προστατευόμενο κλάδο "%s".
 editor.no_commit_to_branch=Δεν είναι δυνατή η απευθείας υποβολή στο κλάδο επειδή:
 editor.user_no_push_to_branch=Ο χρήστης δεν μπορεί να κάνει push στο κλάδο
 editor.require_signed_commit=Ο κλάδος απαιτεί υπογεγραμμένη υποβολή
@@ -1128,8 +1204,10 @@ editor.revert=Απόσυρση του %s στο:
 
 commits.desc=Δείτε το ιστορικό αλλαγών του πηγαίου κώδικα.
 commits.commits=Υποβολές
+commits.no_commits=Δεν υπάρχουν κοινές υποβολές. Τα "%s" και "%s" έχουν εντελώς διαφορετικές ιστορίες.
 commits.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι όμοιοι.
 commits.search=Αναζήτηση υποβολών…
+commits.search.tooltip=Μπορείτε να προθέτετε τις λέξεις-κλειδιά με "author:", "committer:", "after:", ή "before:", π.χ. "επαναφορά author:Alice before:2019-01-13".
 commits.find=Αναζήτηση
 commits.search_all=Όλοι Οι Κλάδοι
 commits.author=Συγγραφέας
@@ -1162,12 +1240,14 @@ projects.create=Δημιουργία Έργου
 projects.title=Τίτλος
 projects.new=Νέο έργο
 projects.new_subheader=Συντονισμός, παρακολούθηση και ενημέρωση της δουλειάς σας σε ένα μέρος, έτσι ώστε τα έργα να παραμένουν διαφανή και μέσα στο χρονοδιάγραμμα.
+projects.create_success=Το έργο "%s" δημιουργήθηκε.
 projects.deletion=Διαγραφή Έργου
 projects.deletion_desc=Η διαγραφή ενός έργου το αφαιρεί από όλα τα σχετιζόμενα ζητήματα. Συνέχεια;
 projects.deletion_success=Το έργο έχει διαγραφεί.
 projects.edit=Επεξεργασία Έργων
 projects.edit_subheader=Τα Έργα οργανώνουν τα ζητήματα και παρακολουθούν τη πρόοδο τους.
 projects.modify=Ενημέρωση Έργου
+projects.edit_success=Το έργο "%s" ενημερώθηκε.
 projects.type.none=Κανένα
 projects.type.basic_kanban=Βασικό Kanban
 projects.type.bug_triage=Διαλογή Σφαλμάτων
@@ -1181,6 +1261,8 @@ projects.column.new_submit=Δημιουργία Στήλης
 projects.column.new=Νέα Στήλη
 projects.column.set_default=Ορισμός Προεπιλογής
 projects.column.set_default_desc=Ορίστε αυτή τη στήλη ως προεπιλογή για ζητήματα και pull requests χωρίς κατηγορία
+projects.column.unset_default=Αφαίρεση Προεπιλογής
+projects.column.unset_default_desc=Αφαίρεση της προεπιλογής αυτής της στήλης
 projects.column.delete=Διαγραφή Στήλης
 projects.column.deletion_desc=Η διαγραφή μιας στήλης έργου μετακινεί όλα τα συναφή ζητήματα σε 'Χωρίς Κατηγορία'. Συνέχεια;
 projects.column.color=Έγχρωμο
@@ -1228,6 +1310,7 @@ issues.choose.blank=Προεπιλογή
 issues.choose.blank_about=Δημιουργήστε ένα ζήτημα από το προεπιλεγμένο πρότυπο.
 issues.choose.ignore_invalid_templates=Μη έγκυρα πρότυπα έχουν αγνοηθεί
 issues.choose.invalid_templates=%v βρέθηκε μη έγκυρο πρότυπο(α)
+issues.choose.invalid_config=Οι ρυθμίσεις ζητημάτων περιέχουν λάθη:
 issues.no_ref=Δεν Έχει Οριστεί Κλάδος/Ετικέτα
 issues.create=Δημιουργία Ζητήματος
 issues.new_label=Νέο Σήμα
@@ -1238,6 +1321,7 @@ issues.label_templates.title=Χρήση ενός προκαθορισμένου
 issues.label_templates.info=Δεν υπάρχουν σήματα ακόμα. Δημιουργήστε ένα σήμα με το 'Νέο Σήμα' ή χρησιμοποιήστε ένα σύνολο προκαθορισμένων σημάτων:
 issues.label_templates.helper=Επιλέξτε ένα σύνολο σημάτων
 issues.label_templates.use=Χρήση Συνόλου Σημάτων
+issues.label_templates.fail_to_load_file=Αποτυχία φόρτωσης των προτύπων σημάτων από το αρχείο "%s": %v
 issues.add_label=πρόσθεσε τη σήμανση %s %s
 issues.add_labels=πρόσθεσε τα σήματα %s %s
 issues.remove_label=αφαίρεσε το σήμα %s %s
@@ -1440,6 +1524,9 @@ issues.due_date_invalid=Η ημερομηνία παράδοσης δεν είν
 issues.dependency.title=Εξαρτήσεις
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Δεν έχουν οριστεί εξαρτήσεις.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Δεν έχουν οριστεί εξαρτήσεις.
+issues.dependency.no_permission_1=Δεν έχετε άδεια για ανάγνωση %d εξάρτηση
+issues.dependency.no_permission_n=Δεν έχετε άδεια να ανάγνωση %d εξαρτήσεων
+issues.dependency.no_permission.can_remove=Δεν έχετε άδεια για ανάγνωση αυτής της εξάρτησης, αλλά μπορείτε να τη καταργήσετε
 issues.dependency.add=Προσθήκη εξάρτησης…
 issues.dependency.cancel=Ακύρωση
 issues.dependency.remove=Διαγραφή
@@ -1478,6 +1565,7 @@ issues.review.add_review_request=ζητήθηκε αναθεώρηση από %s
 issues.review.remove_review_request=αφαιρέθηκε αίτηση αναθεώρησης για %s %s
 issues.review.remove_review_request_self=αρνήθηκε να αναθεωρήσει %s
 issues.review.pending=Εκκρεμεί
+issues.review.pending.tooltip=Αυτό το σχόλιο προς το παρόν δεν είναι ορατό από άλλους χρήστες. Για να υποβάλετε τα σχόλιά σας, επιλέξτε "%s" -> "%s/%s/%s" στη κορυφή της σελίδας.
 issues.review.review=Αξιολόγηση
 issues.review.reviewers=Εξεταστές
 issues.review.outdated=Παρωχημένο
@@ -1512,6 +1600,8 @@ pulls.compare_changes_desc=Επιλέξτε τον κλάδο που θα συγ
 pulls.has_viewed_file=Είδαν
 pulls.has_changed_since_last_review=Άλλαξε από τη τελευταία κριτική
 pulls.viewed_files_label=%[1]d / %[2]d αρχεία εμφανίστηκαν
+pulls.expand_files=Ανάπτυξη όλων των αρχείων
+pulls.collapse_files=Σύμπτυξη όλων των αρχείων
 pulls.compare_base=συγχώνευση σε
 pulls.compare_compare=τράβηγμα από
 pulls.switch_comparison_type=Αλλαγή τύπου σύγκρισης
@@ -1631,6 +1721,7 @@ pulls.delete.text=Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε α
 
 milestones.new=Νέο Ορόσημο
 milestones.closed=Έκλεισε %s
+milestones.update_ago=Ενημερώθηκε %s
 milestones.no_due_date=Δεν υπάρχει ημερομηνία παράδοσης
 milestones.open=Άνοιγμα
 milestones.close=Κλείσιμο
@@ -1642,10 +1733,12 @@ milestones.desc=Περιγραφή
 milestones.due_date=Ημερομηνία Απαίτησης (Προαιρετικό)
 milestones.clear=Εκκαθάριση
 milestones.invalid_due_date_format=Η μορφή ημερομηνίας απαίτησης πρέπει να είναι 'yyyy-mm-dd'.
+milestones.create_success=Το ορόσημο "%s" δημιουργήθηκε.
 milestones.edit=Επεξεργασία Ορόσημου
 milestones.edit_subheader=Τα Ορόσημα οργανώνουν ζητήματα και καταγράφουν την πρόοδο.
 milestones.cancel=Ακύρωση
 milestones.modify=Ενημέρωση Ορόσημου
+milestones.edit_success=Το ορόσημο "%s" ενημερώθηκε.
 milestones.deletion=Διαγραφή Ορόσημου
 milestones.deletion_desc=Η διαγραφή ενός ορόσημου το αφαιρεί από όλα τα συναφή ζητήματα. Συνέχεια;
 milestones.deletion_success=Το ορόσημο έχει διαγραφεί.
@@ -1656,6 +1749,7 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Περισσότερο πλήρη
 milestones.filter_sort.most_issues=Περισσότερα ζητήματα
 milestones.filter_sort.least_issues=Λιγότερα ζητήματα
 
+signing.will_sign=`Αυτή η υποβολή θα υπογραφεί με το κλειδί "%s"`
 signing.wont_sign.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο αν μπορεί να υπογραφεί η υποβολή
 signing.wont_sign.nokey=Δεν υπάρχει διαθέσιμο κλειδί για υπογραφή αυτής της υποβολής
 signing.wont_sign.never=Οι υποβολές δεν έχουν υπογράφονται ποτέ
@@ -1680,6 +1774,8 @@ wiki.create_first_page=Δημιουργία της πρώτης σελίδας
 wiki.page=Σελίδα
 wiki.filter_page=Φιλτράρισμα σελίδας
 wiki.new_page=Σελίδα
+wiki.page_title=Τίτλος σελίδας
+wiki.page_content=Περιεχόμενο σελίδας
 wiki.default_commit_message=Γράψτε μια σημείωση σχετικά με αυτή την ενημέρωση σελίδας (προαιρετικό).
 wiki.save_page=Αποθήκευση Σελίδας
 wiki.last_commit_info=%s επεξεργάστηκε αυτή τη σελίδα %s
@@ -1689,10 +1785,13 @@ wiki.file_revision=Αναθεώρηση Σελίδας
 wiki.wiki_page_revisions=Αναθεωρήσεις Σελίδας Wiki
 wiki.back_to_wiki=Πίσω στη σελίδα wiki
 wiki.delete_page_button=Διαγραφή Σελίδας
+wiki.delete_page_notice_1=Η διαγραφή της σελίδας wiki "%s" δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;
 wiki.page_already_exists=Υπάρχει ήδη μια σελίδα wiki με το ίδιο όνομα.
+wiki.reserved_page=Το όνομα σελίδας wiki "%s" είναι δεσμευμένο.
 wiki.pages=Σελίδες
 wiki.last_updated=Τελευταία ενημέρωση %s
 wiki.page_name_desc=Εισάγετε ένα όνομα για αυτή τη σελίδα Wiki. Μερικά ειδικά ονόματα είναι: 'Home', '_Sidebar' και '_Footer'.
+wiki.original_git_entry_tooltip=Προβολή του αρχικού αρχείου Git αντί ενός εμφανίσιμου συνδέσμου.
 
 activity=Δραστηριότητα
 activity.period.filter_label=Περίοδος:
@@ -1876,12 +1975,13 @@ settings.trust_model.default=Προεπιλεγμένο Μοντέλο Εμπι
 settings.trust_model.default.desc=Χρησιμοποιήστε το προεπιλεγμένο μοντέλο εμπιστοσύνης αποθετηρίου για αυτήν την εγκατάσταση.
 settings.trust_model.collaborator=Συνεργάτης
 settings.trust_model.collaborator.long=Συνεργάτης: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες
-settings.trust_model.collaborator.desc=Έγκυρες υπογραφές από συνεργάτες αυτού του αποθετηρίου θα επισημανθούν "αξιόπιστο" - (είτε ταιριάζουν με τον υποβολέα είτε όχι). Διαφορετικά, οι έγκυρες υπογραφές θα επισημανθούν "μη αξιόπιστη" αν η υπογραφή ταιριάζει με τον υποβολέα και "δεν ταιριάζει" αν όχι.
+settings.trust_model.collaborator.desc=Οι έγκυρες υπογραφές από συνεργάτες αυτού του αποθετηρίου θα επισημαίνονται ως "αξιόπιστη" - (είτε ταιριάζουν με τον υποβολέα είτε όχι). Διαφορετικά, οι έγκυρες υπογραφές θα επισημανθούν "μη αξιόπιστη" αν η υπογραφή ταιριάζει με τον υποβολέα και "δεν ταιριάζει" αν όχι.
 settings.trust_model.committer=Υποβολέας
 settings.trust_model.committer.long=Υποβολέας: Οι υπογραφές εμπιστοσύνης που ταιριάζουν σε υποβολείς (Αυτό ταιριάζει με το GitHub και θα αναγκάσει τις υπογεγραμμένες υποβολές από το Gitea να το έχουν ως υποβολέα)
+settings.trust_model.committer.desc=Οι έγκυρες υπογραφές θα σημαίνονται ώς "αξιόπιστη" μόνο εάν ταιριάζουν με τον υποβολέα, διαφορετικά θα σημαίνωνται ως "δεν ταιριάζει". Αυτό αναγκάζει το Gitea να είναι ο υποβολέας στις υπογεγραμμένες υποβολές με τον πραγματικό υποβολέα να αναφέρεται στην σημείωση Co-authored-by: και Co-committed-by: στην υποβολή. Το προεπιλεγμένο κλειδί Gitea πρέπει να ταιριάζει σε ένα Χρήστη στη βάση δεδομένων.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Συνεργάτης+Υποβολέας
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Συνεργάτης+Υποβολέας: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες που ταιριάζουν με τον υποβολέα
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Έγκυρες υπογραφές από συνεργάτες αυτού του αποθετηρίου θα επισημανθούν ως "αξιόπιστες" αν ταιριάζουν με τον υποβολέα. Διαφορετικά, οι έγκυρες υπογραφές θα φέρουν την ένδειξη "μη αξιόπιστες" αν η υπογραφή ταιριάζει με τον υποβολέα και "αταίριαστο" διαφορετικά. Αυτό θα αναγκάσει το Gitea να επισημανθεί ως ο υποβολέας στις υπογεγραμμένες υποβολές με τον πραγματικό υποβολέα να σημειώνεται ως Co-Authored-By: και Co-Committed-By: στο τέλος της υποβολής. Το προεπιλεγμένο κλειδί Gitea πρέπει να ταιριάζει με έναν χρήστη στη βάση δεδομένων.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Έγκυρες υπογραφές από συνεργάτες αυτού του αποθετηρίου θα επισημανθούν ως "αξιόπιστες" αν ταιριάζουν με τον υποβολέα. Διαφορετικά, οι έγκυρες υπογραφές θα φέρουν την ένδειξη "μη αξιόπιστη" αν η υπογραφή ταιριάζει με τον υποβολέα και "δεν ταιριάζει" διαφορετικά. Αυτό θα αναγκάσει το Gitea να επισημανθεί ως ο υποβολέας στις υπογεγραμμένες υποβολές με τον πραγματικό υποβολέα να σημειώνεται ως Co-Authored-By: και Co-Committed-By: στο τέλος της υποβολής. Το προεπιλεγμένο κλειδί Gitea πρέπει να ταιριάζει με έναν χρήστη στη βάση δεδομένων.
 settings.wiki_delete=Διαγραφή Δεδομένων Wiki
 settings.wiki_delete_desc=Η διαγραφή των δεδομένων του wiki του αποθετηρίου είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Αυτό θα διαγράψει μόνιμα και θα απενεργοποιήσει το wiki του αποθετηρίου για %s.
@@ -2035,6 +2135,7 @@ settings.title=Τίτλος
 settings.deploy_key_content=Περιεχόμενο
 settings.key_been_used=Ένα κλειδί διάθεσης με το ίδιο περιεχόμενο χρησιμοποιείται ήδη.
 settings.key_name_used=Ένα κλειδί διάθεσης με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.
+settings.add_key_success=Το κλειδί διάθεσης '%s' προστέθηκε.
 settings.deploy_key_deletion=Αφαίρεση Κλειδιού Διάθεσης
 settings.deploy_key_deletion_desc=Η κατάργηση ενός κλειδί διάθεσης θα ανακαλέσει την πρόσβασή του σε αυτό το αποθετήριο. Συνέχεια;
 settings.deploy_key_deletion_success=Το κλειδί διάθεσης έχει αφαιρεθεί.
@@ -2077,8 +2178,15 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=Όταν οι νέες υποβολές π
 settings.require_signed_commits=Απαιτούνται Υπογεγραμμένες Υποβολές
 settings.require_signed_commits_desc=Απόρριψη νέων υποβολών σε αυτόν τον κλάδο εάν είναι μη υπογεγραμμένες ή μη επαληθεύσιμες.
 settings.protect_branch_name_pattern=Μοτίβο Προστατευμένου Ονόματος Κλάδου
+settings.protect_protected_file_patterns=Μοτίβα προστατευμένων αρχείων (διαχωρισμένα με ερωτηματικό ';'):
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Τα προστατευόμενα αρχεία δεν επιτρέπεται να αλλάξουν άμεσα, ακόμη και αν ο χρήστης έχει δικαιώματα να προσθέσει, να επεξεργαστεί ή να διαγράψει αρχεία σε αυτόν τον κλάδο. Επιπλέων μοτίβα μπορούν να διαχωριστούν με ερωτηματικό (';'). Δείτε την τεκμηρίωση <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> για τη σύνταξη του μοτίβου. Πχ: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_unprotected_file_patterns=Μοτίβα μη προστατευμένων αρχείων (διαχωρισμένα με ερωτηματικό ';'):
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Μη προστατευμένα αρχεία που επιτρέπεται να αλλάξουν απευθείας εάν ο χρήστης έχει πρόσβαση εγγραφής, παρακάμπτοντας τον περιορισμό ώθησης. Επιπλέων μοτίβα μπορούν να διαχωριστούν με ερωτηματικό (';'). Δείτε την τεκμηρίωση <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> για τη σύνταξη του μοτίβου. Πχ: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Ενεργοποίηση προστασίας
 settings.delete_protected_branch=Απενεργοποίηση προστασίας
+settings.update_protect_branch_success=Η προστασία κλάδου για τον κανόνα "%s" ενημερώθηκε.
+settings.remove_protected_branch_success=Η προστασία κλάδου για τον κανόνα "%s" αφαιρέθηκε.
+settings.remove_protected_branch_failed=Η αφαίρεση του κανόνα προστασίας κλάδου "%s" απέτυχε.
 settings.protected_branch_deletion=Απενεργοποίηση Προστασίας Κλάδου
 settings.protected_branch_deletion_desc=Η απενεργοποίηση της προστασίας του κλάδου επιτρέπει στους χρήστες με άδεια εγγραφής να κάνουν push στον κλάδο. Συνέχεια;
 settings.block_rejected_reviews=Φραγή συγχώνευσης αν υπάρχουν απορριπτικές αξιολογήσεις
@@ -2210,6 +2318,8 @@ diff.image.side_by_side=Δίπλα Δίπλα
 diff.image.swipe=Σύρσιμο
 diff.image.overlay=Επικάλυψη
 diff.has_escaped=Αυτή η γραμμή έχει κρυφούς χαρακτήρες Unicode
+diff.show_file_tree=Εμφάνιση δέντρου αρχείων
+diff.hide_file_tree=Απόκρυψη δέντρου αρχείων
 
 releases.desc=Παρακολούθηση εκδόσεων έργου και λήψεων.
 release.releases=Κυκλοφορίες
@@ -2223,6 +2333,7 @@ release.compare=Σύγκριση
 release.edit=επεξεργασία
 release.ahead.commits=<strong>%d</strong> υποβολές
 release.ahead.target=σε %s από αυτή την έκδοση
+tag.ahead.target=μέχρι το %s από αυτή την ετικέτα
 release.source_code=Πηγαίος Κώδικας
 release.new_subheader=Οι Κυκλοφορίες οργανώνουν εκδόσεις έργων.
 release.edit_subheader=Οι Κυκλοφορίες οργανώνουν εκδόσεις έργων.
@@ -2231,6 +2342,9 @@ release.target=Στόχος
 release.tag_helper=Επιλέξτε μια υπάρχουσα ετικέτα ή δημιουργήστε μια νέα.
 release.tag_helper_new=Νέα ετικέτα. Αυτή η ετικέτα θα δημιουργηθεί από τον προορισμό.
 release.tag_helper_existing=Υπάρχουσα ετικέτα.
+release.title=Τίτλος κυκλοφορίας
+release.title_empty=Ο τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός.
+release.message=Περιγράψτε αυτήν την κυκλοφορία
 release.prerelease_desc=Σήμανση ως Προ-Κυκλοφορία
 release.prerelease_helper=Σημείωση αυτής της κυκλοφορίας ως ακατάλληλη για χρήση στη παραγωγή.
 release.cancel=Ακύρωση
@@ -2257,23 +2371,42 @@ release.tags_for=Ετικέτες για %s
 
 branch.name=Όνομα Κλάδου
 branch.search=Αναζήτηση κλάδων
+branch.already_exists=Ήδη υπάρχει ένας κλάδος με το όνομα "%s".
 branch.delete_head=Διαγραφή
+branch.delete=`Διαγραφή του Κλάδου "%s"`
 branch.delete_html=Διαγραφή Κλάδου
 branch.delete_desc=Η διαγραφή του κλάδου είναι μόνιμη. <strong>ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ</strong> να αναιρεθεί. Συνέχεια;
+branch.deletion_success=Ο κλάδος "%s" διαγράφηκε.
+branch.deletion_failed=Αποτυχία διαγραφής του κλάδου "%s".
+branch.delete_branch_has_new_commits=Ο κλάδος "%s" δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή προστέθηκαν νέες υποβολές μετά τη συγχώνευση.
 branch.create_branch=Δημιουργία κλάδου <strong>%s</strong>
+branch.create_from=`από το "%s"`
+branch.create_success=Ο κλάδος "%s" δημιουργήθηκε.
+branch.branch_already_exists=Ο κλάδος "%s" υπάρχει ήδη σε αυτό το αποθετήριο.
+branch.branch_name_conflict=Το όνομα του κλάδου "%s" συγκρούεται με το ήδη υπάρχον κλάδο "%s".
+branch.tag_collision=Ο κλάδος "%s" δεν μπορεί να δημιουργηθεί επειδή μια ετικέτα με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο αποθετήριο.
 branch.deleted_by=Διαγράφηκε από %s
+branch.restore_success=Ο κλάδος "%s" επαναφέρθηκε.
+branch.restore_failed=Αποτυχία επαναφοράς του κλάδου "%s".
+branch.protected_deletion_failed=Ο κλάδος "%s" προστατεύεται. Δεν μπορεί να διαγραφεί.
+branch.default_deletion_failed=Ο κλάδος "%s" είναι ο προεπιλεγμένος κλάδος. Δεν μπορεί να διαγραφεί.
+branch.restore=`Επαναφορά του Κλάδου "%s"`
+branch.download=`Λήψη του Κλάδου "%s"`
 branch.included_desc=Αυτός ο κλάδος είναι μέρος του προεπιλεγμένου κλάδου
 branch.included=Περιλαμβάνεται
 branch.create_new_branch=Δημιουργία κλάδου από κλάδο:
 branch.confirm_create_branch=Δημιουργία κλάδου
 branch.create_branch_operation=Δημιουργία κλάδου
 branch.new_branch=Δημιουργία νέου κλάδου
+branch.new_branch_from=`Δημιουργία νέου κλάδου από το "%s"`
 branch.renamed=Ο κλάδος %s μετονομάστηκε σε %s.
 
 tag.create_tag=Δημιουργία ετικέτας <strong>%s</strong>
 tag.create_tag_operation=Δημιουργία ετικέτας
 tag.confirm_create_tag=Δημιουργία ετικέτας
+tag.create_tag_from=`Δημιουργία νέας ετικέτας από το "%s"`
 
+tag.create_success=Η ετικέτα "%s" δημιουργήθηκε.
 
 topic.manage_topics=Διαχείριση Θεμάτων
 topic.done=Ολοκληρώθηκε
@@ -2310,6 +2443,8 @@ team_permission_desc=Δικαίωμα
 team_unit_desc=Να επιτρέπεται η Πρόσβαση σε Τμήματα του Αποθετηρίου
 team_unit_disabled=(Απενεργοποιημένο)
 
+form.name_reserved=Το όνομα οργανισμού "%s" είναι δεσμευμένο.
+form.name_pattern_not_allowed=Το μοτίβο "%s" δεν επιτρέπεται μέσα σε ένα όνομα οργανισμού.
 form.create_org_not_allowed=Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε έναν οργανισμό.
 
 settings=Ρυθμίσεις
@@ -2321,6 +2456,7 @@ settings.permission=Δικαιώματα
 settings.repoadminchangeteam=Ο διαχειριστής αποθετηρίου μπορεί να προσθέτει και να καταργεί πρόσβαση σε ομάδες
 settings.visibility=Ορατότητα
 settings.visibility.public=Δημόσιος
+settings.visibility.limited=Περιορισμένο (ορατό μόνο σε ταυτοποιημένους χρήστες)
 settings.visibility.limited_shortname=Περιορισμένος
 settings.visibility.private=Ιδιωτικός (ορατός μόνο στα μέλη του οργανισμού)
 settings.visibility.private_shortname=Ιδιωτικός
@@ -2392,6 +2528,7 @@ teams.remove_all_repos_title=Αφαίρεση όλων των αποθετηρί
 teams.remove_all_repos_desc=Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα αποθετήρια από την ομάδα.
 teams.add_all_repos_title=Προσθήκη όλων των αποθετηρίων
 teams.add_all_repos_desc=Αυτό θα προσθέσει όλα τα αποθετήρια του οργανισμού στην ομάδα.
+teams.add_nonexistent_repo=Το αποθετήριο που προσπαθείτε να προσθέσετε δεν υπάρχει, παρακαλώ δημιουργήστε το πρώτα.
 teams.add_duplicate_users=Ο χρήστης είναι ήδη μέλος της ομάδας.
 teams.repos.none=Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στα αποθετήρια από αυτήν την ομάδα.
 teams.members.none=Δεν υπάρχουν μέλη σε αυτήν την ομάδα.
@@ -2421,6 +2558,7 @@ first_page=Πρώτο
 last_page=Τελευταίο
 total=Σύνολο: %d
 
+dashboard.new_version_hint=Το Gitea %s είναι διαθέσιμο, τώρα εκτελείτε το %s. Ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">στο blog</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.
 dashboard.statistic=Περίληψη
 dashboard.operations=Λειτουργίες Συντήρησης
 dashboard.system_status=Κατάσταση Συστήματος
@@ -2515,6 +2653,7 @@ users.created=Δημιουργήθηκε
 users.last_login=Τελευταία Σύνδεση
 users.never_login=Καμία Σύνδεση
 users.send_register_notify=Αποστολή Ειδοποίησης Εγγραφής Χρήστη
+users.new_success=Ο λογαριασμός χρήστη "%s" δημιουργήθηκε.
 users.edit=Επεξεργασία
 users.auth_source=Πηγή Ταυτοποίησης
 users.local=Τοπική
@@ -2539,6 +2678,7 @@ users.still_own_repo=Αυτός ο χρήστης εξακολουθεί να κ
 users.still_has_org=Αυτός ο χρήστης είναι μέλος ενός οργανισμού. Αφαιρέστε πρώτα τον χρήστη από οποιονδήποτε οργανισμό.
 users.purge=Εκκαθάριση Χρήστη
 users.purge_help=Αναγκαστική διαγραφή χρήστη και των αποθετηρίων, οργανισμών και πακέτων που του ανήκουν. Όλα τα σχόλια επίσης θα διαγραφούν.
+users.still_own_packages=Αυτός ο χρήστης εξακολουθεί να κατέχει ένα ή περισσότερα πακέτα, διαγράψτε αυτά τα πακέτα πρώτα.
 users.deletion_success=Ο λογαριασμός χρήστη έχει διαγραφεί.
 users.reset_2fa=Επαναφορά 2FA
 users.list_status_filter.menu_text=Φίλτρο
@@ -2713,6 +2853,7 @@ auths.tip.yandex=`Δημιουργήστε μια νέα εφαρμογή στο
 auths.tip.mastodon=Εισαγάγετε ένα προσαρμομένο URL για την υπηρεσία mastodon με την οποία θέλετε να πιστοποιήσετε (ή να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη)
 auths.edit=Επεξεργασία Πηγής Ταυτοποίησης
 auths.activated=Αυτή η Πηγή Ταυτοποίησης είναι Ενεργοποιημένη
+auths.new_success=Ο ταυτοποίηση "%s" προστέθηκε.
 auths.update_success=Η πηγή ταυτοποίησης έχει ενημερωθεί.
 auths.update=Ενημέρωση Πηγής Ταυτοποίησης
 auths.delete=Διαγραφή Πηγής Ταυτοποίησης
@@ -2720,6 +2861,7 @@ auths.delete_auth_title=Διαγραφή Πηγής Ταυτοποίησης
 auths.delete_auth_desc=Η διαγραφή μιας πηγής ταυτοποίησης αποτρέπει τους χρήστες να τη χρησιμοποιούν για να συνδεθούν. Συνέχεια;
 auths.still_in_used=Η πηγή ταυτοποίησης είναι ακόμα σε χρήση. Μετατρέψτε ή διαγράψτε χρηστών που χρησιμοποιούν αυτήν την πηγή πρώτα.
 auths.deletion_success=Η πηγή ταυτοποίησης έχει διαγραφεί.
+auths.login_source_exist=Υπάρχει ήδη η πηγή ταυτοποίησης "%s".
 auths.login_source_of_type_exist=Υπάρχει ήδη πηγή ταυτοποίησης αυτού του τύπου.
 auths.unable_to_initialize_openid=Αδυναμία εκκίνησης του παρόχου OpenID Connect: %s
 auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=Μη έγκυρο Auto Discovery URL (πρέπει να είναι ένα έγκυρο URL που ξεκινά με http:// ή https://)
@@ -2812,6 +2954,8 @@ config.mailer_sendmail_timeout=Χρονικό Όριο Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Ψεύτικο
 config.test_email_placeholder=Email (π.χ. test@example.com)
 config.send_test_mail=Αποστολή Δοκιμαστικού Email
+config.test_mail_failed=Αποτυχία αποστολής ενός δοκιμαστικού email στο"%s": %v
+config.test_mail_sent=Στάλθηκε ένα δοκιμαστικό email στο "%s".
 
 config.oauth_config=Ρύθμιση Oauth
 config.oauth_enabled=Ενεργό
@@ -3051,6 +3195,7 @@ error.unit_not_allowed=Δεν σας επιτρέπεται να έχετε πρ
 title=Πακέτα
 desc=Διαχείριση πακέτων μητρώου.
 empty=Δεν υπάρχουν πακέτα ακόμα.
+empty.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο πακέτων, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/usage/packages/overview/">στην τεκμηρίωση</a>.
 empty.repo=Μήπως ανεβάσατε ένα πακέτο, αλλά δεν εμφανίζεται εδώ; Πηγαίνετε στις <a href="%[1]s">ρυθμίσεις πακέτων</a> και συνδέστε το σε αυτό το αποθετήριο.
 filter.type=Τύπος
 filter.type.all=Όλα
@@ -3201,6 +3346,7 @@ name=Όνομα
 creation=Προσθήκη Μυστικού
 creation.name_placeholder=αλφαριθμητικοί χαρακτήρες ή κάτω παύλες μόνο, δεν μπορούν να ξεκινούν με GITEA_ ή GITHUB_
 creation.value_placeholder=Εισάγετε οποιοδήποτε περιεχόμενο. Τα κενά στην αρχή παραλείπονται.
+creation.success=Το μυστικό "%s" προστέθηκε.
 creation.failed=Αποτυχία δημιουργίας μυστικού.
 deletion=Αφαίρεση μυστικού
 deletion.description=Η αφαίρεση ενός μυστικού είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;
@@ -3257,6 +3403,7 @@ runners.status.idle=Αδρανής
 runners.status.active=Ενεργό
 runners.status.offline=Χωρίς Σύνδεση
 runners.version=Έκδοση
+runners.reset_registration_token_success=Επιτυχής επανέκδοση διακριτικού εγγραφής του εκτελεστή
 
 runs.all_workflows=Όλες Οι Ροές Εργασίας
 runs.open_tab=%d Ανοιχτά
@@ -3264,6 +3411,7 @@ runs.closed_tab=%d Κλειστά
 runs.commit=Υποβολή
 runs.pushed_by=Ωθήθηκε από
 runs.invalid_workflow_helper=Το αρχείο ροής εργασίας δεν είναι έγκυρο. Ελέγξτε το αρχείο σας: %s
+runs.no_matching_runner_helper=Δε ταιριάζει εκτελεστής: %s
 
 need_approval_desc=Πρέπει να εγκριθεί η εκτέλεση ροών εργασίας για pull request από fork.