diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini
index 898e351d4..f3a264c1c 100644
--- a/options/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini
@@ -17,6 +17,7 @@ template=Modèle
 language=Langue
 notifications=Notifications
 active_stopwatch=Suivi du temps actif
+tracked_time_summary=Résumé du pointage d’après les filtres de la liste des tickets
 create_new=Créer…
 user_profile_and_more=Profil et réglages…
 signed_in_as=Connecté en tant que
@@ -887,6 +888,7 @@ webauthn_nickname=Pseudonyme
 webauthn_delete_key=Retirer la clé de sécurité
 webauthn_delete_key_desc=Si vous retirez une clé de sécurité, vous ne pourrez plus l'utiliser pour vous connecter. Continuer ?
 webauthn_key_loss_warning=Si vous perdez vos clés de sécurité, vous perdrez l’accès à votre compte.
+webauthn_alternative_tip=Vous devriez configurer une méthode d’authentification supplémentaire.
 
 manage_account_links=Gérer les comptes liés
 manage_account_links_desc=Ces comptes externes sont liés à votre compte Gitea.
@@ -923,6 +925,7 @@ visibility.private=Privé
 visibility.private_tooltip=Visible uniquement aux membres des organisations que vous avez rejointes
 
 [repo]
+new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers d’un projet, ainsi que l’historique de leurs modifications. Vous avez déjà ça ailleurs ? <a href="%s">Migrez-le ici</a>.
 owner=Propriétaire
 owner_helper=Certaines organisations peuvent ne pas apparaître dans la liste déroulante en raison d'une limite maximale du nombre de dépôts.
 repo_name=Nom du dépôt
@@ -1796,6 +1799,10 @@ pulls.close=Fermer la demande d’ajout
 pulls.closed_at=`a fermé cette demande d'ajout <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.`
 pulls.reopened_at=`a rouvert cette demande d'ajout <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.`
 pulls.cmd_instruction_hint=`Voir <a class="show-instruction">les instructions en ligne de commande</a>.`
+pulls.cmd_instruction_checkout_title=Basculer
+pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Depuis votre dépôt, basculer sur une nouvelle branche et tester des modifications.
+pulls.cmd_instruction_merge_title=Fusionner
+pulls.cmd_instruction_merge_desc=Fusionner les modifications et mettre à jour sur Gitea.
 pulls.clear_merge_message=Effacer le message de fusion
 pulls.clear_merge_message_hint=Effacer le message de fusion ne supprimera que le message de la révision, mais pas les pieds de révision générés tels que "Co-Authored-By:".
 
@@ -2307,6 +2314,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=Lorsque des nouvelles révisions changent
 settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées
 settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les soumissions sur cette branche lorsqu'ils ne sont pas signés ou vérifiables.
 settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé
+settings.protect_branch_name_pattern_desc=Motifs de nom de branche protégé. Consultez la <a href="github.com/gobwas/glob">documentation</a> pour la syntaxe du motif. Exemples : <code>main</code>, <code>release/**</code>
 settings.protect_patterns=Motifs
 settings.protect_protected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs protégés
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs, séparés par un point-virgule « ; », qui ne pourront pas être modifiés même si les utilisateurs disposent des droits sur la branche. Voir la <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>syntaxe glob</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
@@ -2852,6 +2860,7 @@ emails.updated=Courriel mis à jour
 emails.not_updated=Impossible de mettre à jour l’adresse courriel demandée : %v
 emails.duplicate_active=Cette adresse courriel est déjà active pour un autre utilisateur.
 emails.change_email_header=Mettre à jour les propriétés du courriel
+emails.change_email_text=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour cette adresse courriel ?
 
 orgs.org_manage_panel=Gestion des organisations
 orgs.name=Nom
@@ -2876,6 +2885,7 @@ packages.package_manage_panel=Gestion des paquets
 packages.total_size=Taille totale : %s
 packages.unreferenced_size=Taille non référencée : %s
 packages.cleanup=Purger les données expirées
+packages.cleanup.success=Les données expirées ont été nettoyées avec succès
 packages.owner=Propriétaire
 packages.creator=Créateur
 packages.name=Nom
@@ -3520,6 +3530,9 @@ runs.status=Statut
 runs.actors_no_select=Tous les acteurs
 runs.status_no_select=Touts les statuts
 runs.no_results=Aucun résultat correspondant.
+runs.no_workflows=Il n'y a pas encore de workflows.
+runs.no_workflows.quick_start=Vous ne savez pas comment commencer avec Gitea Action ? Consultez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">le guide de démarrage rapide</a>.
+runs.no_workflows.documentation=Pour plus d’informations sur les Actions Gitea, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 runs.no_runs=Le flux de travail n'a pas encore d'exécution.
 runs.empty_commit_message=(message de révision vide)
 
diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index e5fa9e598..921627795 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -3525,6 +3525,7 @@ runs.commit=コミット
 runs.scheduled=スケジュール済み
 runs.pushed_by=pushed by
 runs.invalid_workflow_helper=ワークフロー設定ファイルは無効です。あなたの設定ファイルを確認してください: %s
+runs.no_matching_online_runner_helper=ラベルに一致するオンラインのランナーが見つかりません: %s
 runs.actor=アクター
 runs.status=ステータス
 runs.actors_no_select=すべてのアクター