diff --git a/templates/repo/projects/list.tmpl b/templates/repo/projects/list.tmpl
index bbcc20dd7..8cf5d716f 100644
--- a/templates/repo/projects/list.tmpl
+++ b/templates/repo/projects/list.tmpl
@@ -48,9 +48,9 @@
 						{{end}}
 						<span class="issue-stats">
 							{{svg "octicon-issue-opened" 16 "gt-mr-3"}}
-							{{.locale.PrettyNumber .NumOpenIssues}}&nbsp;{{$.locale.Tr "repo.issues.open_title"}}
+							{{$.locale.PrettyNumber .NumOpenIssues}}&nbsp;{{$.locale.Tr "repo.issues.open_title"}}
 							{{svg "octicon-check" 16 "gt-mr-3"}}
-							{{.locale.PrettyNumber .NumClosedIssues}}&nbsp;{{$.locale.Tr "repo.issues.closed_title"}}
+							{{$.locale.PrettyNumber .NumClosedIssues}}&nbsp;{{$.locale.Tr "repo.issues.closed_title"}}
 						</span>
 					</div>
 					{{if and $.CanWriteProjects (not $.Repository.IsArchived)}}
diff --git a/templates/user/dashboard/milestones.tmpl b/templates/user/dashboard/milestones.tmpl
index 39eea2fc7..09519ce00 100644
--- a/templates/user/dashboard/milestones.tmpl
+++ b/templates/user/dashboard/milestones.tmpl
@@ -104,9 +104,9 @@
 								{{end}}
 								<span class="issue-stats">
 									{{svg "octicon-issue-opened" 16 "gt-mr-3"}}
-									{{.locale.PrettyNumber .NumOpenIssues}}&nbsp;{{$.locale.Tr "repo.issues.open_title"}}
+									{{$.locale.PrettyNumber .NumOpenIssues}}&nbsp;{{$.locale.Tr "repo.issues.open_title"}}
 									{{svg "octicon-check" 16 "gt-mr-3"}}
-									{{.locale.PrettyNumber .NumClosedIssues}}&nbsp;{{$.locale.Tr "repo.issues.closed_title"}}
+									{{$.locale.PrettyNumber .NumClosedIssues}}&nbsp;{{$.locale.Tr "repo.issues.closed_title"}}
 									{{if .TotalTrackedTime}}
 										{{svg "octicon-clock"}} {{.TotalTrackedTime|Sec2Time}}
 									{{end}}