diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini index 7e725b464..57b2aff25 100644 --- a/options/locale/locale_ja-JP.ini +++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini @@ -652,7 +652,7 @@ block.unblock.failure=ユーザーのブロック解除に失敗しました: %s block.blocked=あなたはこのユーザーをブロックしています。 block.title=ユーザーをブロックする block.info=ユーザーをブロックすると、そのユーザーは、プルリクエストやイシューの作成、コメントの投稿など、リポジトリに対する操作ができなくなります。 ユーザーのブロックについてはよく確認してください。 -block.info_1=ユーザーをブロックすることで、あなたのアカウントとリポジトリに対する以下の行為を防ぎます: +block.info_1=ユーザーをブロックすることで、あなたのアカウントとあなたのリポジトリに対する以下の行為を阻止します: block.info_2=あなたのアカウントのフォロー block.info_3=あなたのユーザー名で@メンションして通知を送ること block.info_4=そのユーザーのリポジトリに、あなたを共同作業者として招待すること @@ -709,8 +709,8 @@ language=言語 ui=テーマ hidden_comment_types=非表示にするコメントの種類 hidden_comment_types_description=ここでチェックを入れたコメントの種類は、イシューのページには表示されません。 たとえば「ラベル」にチェックを入れると、「<ユーザー> が <ラベル> を追加/削除」といったコメントはすべて除去されます。 -hidden_comment_types.ref_tooltip=このイシューが別のイシューやコミット等から参照されたというコメント -hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=このイシューに関連付けるブランチやタグをユーザーが変更したというコメント +hidden_comment_types.ref_tooltip=このイシューが別のイシューやコミット等から参照された、というコメント +hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=このイシューのブランチやタグへの関連付けをユーザーが変更した、というコメント comment_type_group_reference=参照 comment_type_group_label=ラベル comment_type_group_milestone=マイルストーン @@ -780,7 +780,7 @@ add_email_success=新しいメールアドレスを追加しました。 email_preference_set_success=メール設定を保存しました。 add_openid_success=新しいOpenIDアドレスを追加しました。 keep_email_private=メールアドレスを隠す -keep_email_private_popup=これによりプロフィールでメールアドレスが隠され、Webインターフェースでのプルリクエスト作成やファイル編集でもメールアドレスが隠されます。 プッシュ済みのコミットは変更されません。 +keep_email_private_popup=あなたのプロフィールからメールアドレスが隠され、Webインターフェースを使ったプルリクエスト作成やファイル編集でも、メールアドレスが隠されます。 プッシュ済みのコミットは変更されません。 コミットであなたのアカウントに関連付ける場合は %s を使用してください。 openid_desc=OpenIDを使うと外部プロバイダーに認証を委任することができます。 manage_ssh_keys=SSHキーの管理 @@ -2961,12 +2961,12 @@ packages.size=サイズ packages.published=配布 defaulthooks=デフォルトWebhook -defaulthooks.desc=Webhookは、特定のGiteaイベントのトリガーが発生した際に、自動的にHTTP POSTリクエストをサーバーへ送信するものです。 ここで定義されたWebhookはデフォルトとなり、全ての新規リポジトリにコピーされます。 詳しくはWebhooksガイドをご覧下さい。 +defaulthooks.desc=Webhookは、特定のGiteaイベントが発生したときに、サーバーにHTTP POSTリクエストを自動的に送信するものです。 ここで定義したWebhookはデフォルトとなり、全ての新規リポジトリにコピーされます。 詳しくはWebhooksガイドをご覧下さい。 defaulthooks.add_webhook=デフォルトWebhookの追加 defaulthooks.update_webhook=デフォルトWebhookの更新 systemhooks=システムWebhook -systemhooks.desc=Webhookは、特定のGiteaイベントのトリガーが発生した際に、自動的にHTTP POSTリクエストをサーバーへ送信するものです。 ここで定義したWebhookはシステム内のすべてのリポジトリで呼び出されます。 そのため、パフォーマンスに及ぼす影響を考慮したうえで設定してください。 詳しくはWebhooksガイドをご覧下さい。 +systemhooks.desc=Webhookは、特定のGiteaイベントが発生したときに、サーバーにHTTP POSTリクエストを自動的に送信するものです。 ここで定義したWebhookは、システム内のすべてのリポジトリで呼び出されます。 そのため、パフォーマンスに及ぼす影響を考慮したうえで設定してください。 詳しくはWebhooksガイドをご覧下さい。 systemhooks.add_webhook=システムWebhookを追加 systemhooks.update_webhook=システムWebhookを更新 @@ -3342,9 +3342,9 @@ raw_seconds=秒 raw_minutes=分 [dropzone] -default_message=ここにファイルをドロップまたはクリックしてアップロードします。 +default_message=ファイルをここにドロップ、またはここをクリックしてアップロード invalid_input_type=この種類のファイルはアップロードできません。 -file_too_big=アップロードされたファイルのサイズ ({{filesize}} MB) が最大サイズ ({{maxFilesize}} MB) を超えています。 +file_too_big=アップロードされたファイルのサイズ ({{filesize}} MB) は、最大サイズ ({{maxFilesize}} MB) を超えています。 remove_file=ファイル削除 [notification] @@ -3369,7 +3369,7 @@ error.no_committer_account=コミッターのメールアドレスに対応す error.no_gpg_keys_found=この署名に対応する既知のキーがデータベースに存在しません error.not_signed_commit=署名されたコミットではありません error.failed_retrieval_gpg_keys=コミッターのアカウントに登録されたキーを取得できませんでした -error.probable_bad_signature=警告! このIDの鍵はデータベースに登録されていますが、その鍵でコミットの検証が通りません! これは疑わしいコミットです。 +error.probable_bad_signature=警告! このIDに該当する鍵がデータベースにありますが、コミットの検証が通りません! これは疑わしいコミットです。 error.probable_bad_default_signature=警告! これはデフォルト鍵のIDですが、デフォルト鍵ではコミットの検証が通りません! これは疑わしいコミットです。 [units] @@ -3382,7 +3382,7 @@ title=パッケージ desc=リポジトリ パッケージを管理します。 empty=パッケージはまだありません。 empty.documentation=パッケージレジストリの詳細については、 ドキュメント を参照してください。 -empty.repo=パッケージはアップロードしたけども、ここに表示されない？ パッケージ設定を開いて、パッケージをこのリポジトリにリンクしてください。 +empty.repo=パッケージはアップロード済みで、ここに表示されていないですか？ パッケージ設定を開いて、パッケージをこのリポジトリにリンクしてください。 registry.documentation=%sレジストリの詳細については、 ドキュメント を参照してください。 filter.type=タイプ filter.type.all=すべて