brotherton-erpnext/erpnext/translations/sr_sp.csv

1	'Based On' and 'Group By' can not be same	"Na osnovu" и "Grupiši po" ne mogu biti identični
2	'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero	"Dana od poslednje porudžbine" mora biti veće ili jednako nuli
3	'Opening'	'Početno stanje'
4	'Total'	'Ukupno bez PDV-a'
5	90-Above	Iznad 90 dana
6	A Customer Group exists with same name please change the Customer name or rename the Customer Group	Isto ime grupe kupca već postoji. Promijenite ime kupca ili izmijenite grupu kupca
7	Above	Iznad
8	Account	Račun
9	Account: {0} can only be updated via Stock Transactions	Računovodstvo: {0} može samo da se ažurira u dijelu Promjene na zalihama
10	Accounting	Računovodstvo
11	Accounting Ledger	Analitička kartica
12	Accounts	Računi
13	Accounts Payable	Obaveze prema dobavljačima
14	Accounts Payable Summary	Pregled obaveze prema dobavljačima
15	Accounts Receivable	Potraživanja od kupaca
16	Accounts Receivable Summary	Pregled potraživanja od kupaca
17	Active	Aktivan
18	Active Leads / Customers	Активни Леадс / Kupci
19	Activity Cost exists for Employee {0} against Activity Type - {1}	Troškovi aktivnosti zaposlenog {0} na osnovu vrste aktivnosti - {1}
20	Activity Cost per Employee	Troškovi aktivnosti po zaposlenom
21	Actual Qty	Trenutna kol.
22	Actual Qty {0} / Waiting Qty {1}	Trenutna kol. {0} / Na čekanju {1}
23	Actual qty in stock	Trenutna količina na zalihama
24	Add	Dodaj
25	Add / Edit Prices	Dodaj / Izmijeni cijene
26	Add Comment	Dodaj komentar
27	Add Customers	Dodaj kupce
28	Add Employees	Dodaj Zaposlenog
29	Add Item	Dodaj stavku
30	Add Items	Dodaj stavke
31	Add Row	Dodaj red
32	Add Serial No	Dodaj serijski broj
33	Add Timesheets	Dodaj potrošeno vrijeme
34	Add more items or open full form	Dodaj još stavki ili otvori kompletan prozor
35	Added	Dodato
36	Address	Adresa
37	Address Line 2	Adresa 2
38	Address Name	Naziv adrese
39	Against	Povezano sa
40	Age (Days)	Starost (Dani)
41	Ageing Based On	Staros bazirana na
42	Ageing Range 1	Opseg dospijeća 1
43	Ageing Range 2	Opseg dospijeća 2
44	Ageing Range 3	Opseg dospijeća 3
45	All Addresses.	Sve adrese
46	All Contacts.	Svi kontakti
47	All Customer Groups	Sve grupe kupca
48	All Item Groups	Sve vrste artikala
49	All Products or Services.	Svi proizvodi ili usluge.
50	All Territories	Sve države
51	All Warehouses	Sva skladišta
52	Allocate Payment Amount	Poveži uplaćeni iznos
53	Amount	Vrijednost
54	Amount to Bill	Iznos za fakturisanje
55	Amount {0} {1} transferred from {2} to {3}	Iznos {0} {1} prebačen iz {2} u {3}
56	Analytics	Analitika
57	Annual Billing: {0}	Godišnji promet: {0}
58	Another Sales Person {0} exists with the same Employee id	Postoji još jedan Prodavac {0} sa istim ID zaposlenog
59	Appraisal {0} created for Employee {1} in the given date range	Procjena {0} kreirana za Zaposlenog {1} za dati period
60	As On Date	Na datum
61	Asset	Osnovna sredstva
62	Asset Category	Grupe osnovnih sredstava
63	Assign	Dodijeli
64	Atleast one warehouse is mandatory	Minimum jedno skladište je obavezno
65	Attachments	Prilozi
66	Attendance	Prisustvo
67	Attendance From Date and Attendance To Date is mandatory	Datum početka prisustva i prisustvo do danas su obavezni
68	Attendance Record {0} exists against Student {1}	Zapis o prisustvu {0} постоји kod studenata {1}
69	Attendance can not be marked for future dates	Učesnik ne može biti označen za buduće datume
70	Attendance date can not be less than employee's joining date	Datum prisustva ne može biti raniji od datuma ulaska zaposlenog
71	Attendance for employee {0} is already marked	Prisustvo zaposlenog {0} je već označeno
72	Attendance for employee {0} is already marked for this day	Prisustvo zaposlenog {0} је već označeno za ovaj dan
73	Attendance has been marked successfully.	Prisustvo je uspješno obilježeno.
74	Avg Daily Outgoing	Prosjek dnevne isporuke
75	Avg. Selling Rate	Prosječna prodajna cijena
76	Balance	Pregled zalihe
77	Balance (Dr - Cr)	Saldo (Du - Po)
78	Balance Qty	Stanje zalihe
79	Balance Value	Stanje vrijed.
80	Banking and Payments	Bakarstvo i plaćanja
81	Batch	Serija
82	Billed Amount	Fakturisani iznos
83	Billing Address	Adresa za naplatu
84	Buy	Kupovina
85	Buying	Nabavka
86	Buying Amount	Iznos nabavke
87	CRM	CRM
88	Cancel	Otkaži
89	Cannot delete Serial No {0}, as it is used in stock transactions	Ne može se obrisati serijski broj {0}, dok god se nalazi u dijelu Promjene na zalihama
90	Cart	Korpa
91	Cart is Empty	Korpa je prazna
92	Change Amount	Kusur
93	Change POS Profile	Promijenite POS korisnika
94	Chart Of Accounts	Kontni plan
95	Cheque/Reference No	Broj izvoda
96	Closed	Zatvoreno
97	Closing (Cr)	Saldo (Po)
98	Closing (Dr)	Saldo (Du)
99	Closing (Opening + Total)	Ukupno (P.S + promet u periodu)
100	Collapse All	Skupi sve
101	Community Forum	Forum zajednice
102	Confirmed orders from Customers.	Potvrđene porudžbine od strane kupaca
103	Consultation	Pregled
104	Consultations	Pregledi
105	Create Employee Records	Kreirati izvještaj o Zaposlenom
106	Create Employee records to manage leaves, expense claims and payroll	Kreiraj evidenciju o Zaposlenom kako bi upravljali odsustvom, potraživanjima za troškove i platnim spiskovima
107	Create Users	Kreiraj korisnike
108	Create a new Customer	Kreirajte novog kupca
109	Create customer quotes	Kreirajte bilješke kupca
110	Credit	Potražuje
111	Credit Balance	Stanje kredita
112	Credit Limit	Kreditni limit
113	Currency is required for Price List {0}	Valuta je obavezna za Cjenovnik {0}
114	Customer	Kupac
115	Customer Addresses And Contacts	Kontakt i adresa kupca
116	Customer Contact	Kontakt kupca
117	Customer Database.	Korisnička baza podataka
118	Customer Group	Grupa kupaca
119	Customer Name	Naziv kupca
120	Customer Service	Usluga kupca
121	Customer and Supplier	Kupac i dobavljač
122	Customer is required	Kupac je obavezan podatak
123	Customers in Queue	Kupci na čekanju
124	Customizing Forms	Prilagođavanje formi
125	Data Import and Export	Uvoz i izvoz podataka
126	Database of potential customers.	Baza potencijalnih kupaca
127	Debit	Duguje
128	Del	Obriši
129	Delivered	Isporučeno
130	Delivery Note	Otpremnice
131	Delivery Note {0} is not submitted	Otpremnica {0} nije potvrđena
132	Delivery Note {0} must not be submitted	Otpremnica {0} se ne može potvrditi
133	Delivery Notes {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order	Otpremnice {0} moraju biti otkazane prije otkazivanja prodajnog naloga
134	Delivery Status	Status isporuke
135	Difference Amount	Razlika u iznosu
136	Difference Amount must be zero	Razlika u iznosu mora biti nula
137	Disc	Popust
138	Discount	Popust
139	Document Status	Status dokumenta
140	Documentation	Dokumentacija
141	Due Date is mandatory	Datum dospijeća je obavezan
142	Employee	Zaposleni
143	Employee Benefits	Primanja Zaposlenih
144	Employee Name	Ime Zaposlenog
145	Employee cannot report to himself.	Zaposleni ne može izvještavati sebi
146	Employee relieved on {0} must be set as 'Left'	Zaposleni smijenjen na {0} mora biti označen kao "Napustio"
147	Employee {0} is not active or does not exist	Zaposleni {0} nije aktivan ili ne postoji
148	Employee {0} on Half day on {1}	Zaposleni {0} na pola radnog vremena {1}
149	End Date	Datum završetka
150	Expand All	Proširi sve
151	Expected End Date	Očekivani datum završetka
152	Expected Start Date	Očekivani datum početka
153	Expense	Rashod
154	Explore	Istraži
155	Fiscal Year	Fiskalna godina
156	Fiscal Year {0} does not exist	Fiskalna godina {0} ne postoji
157	Fiscal Year {0} not found	Fiskalna godina {0} nije pronađena
158	For Employee	Za Zaposlenog
159	For Warehouse	Za skladište
160	Form View	Prikaži kao formu
161	From	Od
162	From Delivery Note	Iz otpremnice
163	Full Name	Puno ime
164	Gantt Chart	Gant dijagram
165	Gantt chart of all tasks.	Gantov grafikon svih zadataka
166	Gender	Pol
167	General	Opšte
168	General Ledger	Glavna knjiga
169	Get Items from BOM	Dodaj stavke iz БОМ
170	Global settings for all manufacturing processes.	Globalna podešavanja za cjelokupan proces proizvodnje.
171	Go to the Desktop and start using ERPNext	Idite na radnu površinu i krenite sa radom u programu
172	Grand Total	Za plaćanje
173	Gross Profit	Bruto dobit
174	Gross Profit %	Bruto dobit%
175	Gross Profit / Loss	Bruto dobit / gubitak
176	Group by Account	Grupiši po računu.
177	Group by Voucher	Grupiši po knjiženjima
178	Groups	Grupe
179	HR Manager	Menadžer za ljudske resurse
180	Healthcare	Klinika
181	Healthcare (beta)	Klinika (beta)
182	Healthcare Settings	Podešavanje klinike
183	High	Visok
184	Human Resource	Ljudski resursi
185	Human Resources	Ljudski resursi
186	In Qty	Prijem količine
187	In Stock Qty	Na zalihama
188	In Value	Prijem vrije.
189	Income	Prihod
190	Income Account	Račun prihoda
191	Incoming Rate	Nabavna cijena
192	Individual	Fizičko lice
193	Insufficient Stock	Nedovoljna količina
194	Invoice	Faktura
195	Invoice Created	Kreirana faktura
196	Invoiced Amount	Fakturisano
197	Invoices	Fakture
198	Is Group	Je grupa
199	Item	Artikal
200	Item Cart	Korpa sa artiklima
201	Item Code	Šifra artikla
202	Item Group	Vrste artikala
203	Item Group Tree	Stablo vrste artikala
204	Item Price added for {0} in Price List {1}	Cijena je dodata na artiklu {0} iz cjenovnika {1}
205	Item Price updated for {0} in Price List {1}	Cijena artikla je izmijenjena {0} u cjenovniku {1}
206	Item {0} does not exist	Artikal {0} ne postoji
207	Item {0} is cancelled	Stavka {0} je otkazana
208	Items	Artikli
209	Items and Pricing	Proizvodi i cijene
210	Journal Entry	Knjiženje
211	Journal Entry {0} does not have account {1} or already matched against other voucher	Knjiženje {0} nema nalog {1} ili je već povezan sa drugim izvodom
212	Lab Test	Lab test
213	Lab Test Report	Izvještaj labaratorijskog testa
214	Lead	Lead
215	Learn	Naučite
216	Leave and Attendance	Odsustvo i prisustvo
217	Ledger	Skladišni karton
218	Low	Nizak
219	Maintenance	Održavanje
220	Make	Napravi
221	Make Payment	Kreiraj plaćanje
222	Managing Projects	Upravljanje projektima
223	Manufacture	Proizvodnja
224	Manufacturer	Proizvođač
225	Manufacturer Part Number	Proizvođačka šifra
226	Manufacturing	Proizvodnja
227	Mark Attendance	Označi prisustvo
228	Material Receipt	Prijem robe
229	Material Transfer	Prenos robe
230	Medium	Srednji
231	More Information	Više informacija
232	Move	Kretanje
233	Move Item	Premještanje artikala
234	Multiple Item prices.	Više cijena artikala
235	Navigating	Navigacija
236	Net Pay	Neto plaćanje
237	Net Total	Ukupno bez PDV-a
238	New Address	Nova adresa
239	New Cart	Nova korpa
240	New Company	Novo preduzeće
241	New Contact	Novi kontakt
242	New Customers	Novi kupci
243	New Employee	Novi Zaposleni
244	New Sales Invoice	Nova faktura
245	New Warehouse Name	Naziv novog skladišta
246	New task	Novi zadatak
247	Newsletters	Newsletter-i
248	No Customers yet!	Još uvijek nema kupaca!
249	No Item with Serial No {0}	Ne postoji artikal sa serijskim brojem {0}
250	No Items added to cart	Nema dodatih artikala na računu
251	No Remarks	Nema napomene
252	No active or default Salary Structure found for employee {0} for the given dates	Nisu pronađene aktivne ili podrazumjevane strukture plate za Zaposlenog {0} za dati period
253	No address added yet.	Adresa još nije dodata.
254	No contacts added yet.	Još uvijek nema dodatih kontakata
255	No employees for the mentioned criteria	Za traženi kriterijum nema Zaposlenih
256	Not Paid and Not Delivered	Nije plaćeno i nije isporučeno
257	Not active	Nije aktivna
258	Not allowed to update stock transactions older than {0}	Nije dozvoljeno mijenjati Promjene na zalihama starije od {0}
259	Not items found	Ništa nije pronađeno
260	Note: {0}	Bilješka: {0}
261	Notes	Bilješke
262	On Net Total	Na ukupno bez PDV-a
263	Online	Na mreži
264	Opening	Početno stanje
265	Opening (Cr)	Početno stanje (Po)
266	Opening (Dr)	Početno stanje (Du)
267	Opening Qty	Početna količina
268	Opening Stock Balance	Početno stanje zalihe
269	Opening Value	Početna vrijednost
270	Opportunity	Prilika
271	Ordered	Poručeno
272	Ordered Qty	Poručena kol
273	Orders	Porudžbine
274	Other Reports	Ostali izvještaji
275	Out Qty	Izdavanje Kol.
276	Out Value	Izdavanje vrije.
277	Outstanding	Preostalo
278	Outstanding Amount	Preostalo za uplatu
279	Overdue	Istekao
280	POS	POS
281	POS Profile	POS profil
282	POS Settings	POS podešavanja
283	Paid	Plaćeno
284	Paid Amount	Uplaćeno
285	Party	Partija
286	Party Name	Ime partije
287	Party Type	Tip partije
288	Patient	Pacijent
289	Patient Appointment	Zakazivanje pacijenata
290	Payment	Plaćanje
291	Payment Date	Datum plaćanja
292	Payment Days	Dana za plaćanje
293	Payment Document	Dokument za plaćanje
294	Payment Due Date	Datum dospijeća fakture
295	Payment Entry	Uplate
296	Payment Entry already exists	Uplata već postoji
297	Payment Entry is already created	Uplata je već kreirana
298	Payment Request	Upit za plaćanje
299	Payment Type	Vrsta plaćanja
300	Payments	Plaćanja
301	Pending Amount	Iznos na čekanju
302	Pending Review	Čeka provjeru
303	Physician	Ljekar
304	Planned Qty	Planirana količina
305	Please enter Employee Id of this sales person	Molimo Vas da unesete ID zaposlenog prodavca
306	Please enter Sales Orders in the above table	U tabelu iznad unesite prodajni nalog
307	Please select Employee Record first.	Molimo izaberite registar Zaposlenih prvo
308	Please select Price List	Izaberite cjenovnik
309	Please select a warehouse	Izaberite skladište
310	Please select customer	Odaberite kupca
311	Please set User ID field in an Employee record to set Employee Role	Molimo podesite polje Korisnički ID u evidenciji Zaposlenih radi podešavanja zaduženja Zaposlenih
312	Please set a default Holiday List for Employee {0} or Company {1}	Molimo podesite podrazumjevanu listu praznika za Zaposlenog {0} ili Preduzeće {1}
313	Please set the Date Of Joining for employee {0}	Molimo podesite datum zasnivanja radnog odnosa {0}
314	Point of Sale	Kasa
315	Posting Date	Datum dokumenta
316	Posting Time	Vrijeme izrade računa
317	Pre Sales	Prije prodaje
318	Price	Cijena
319	Price List	Cjenovnik
320	Price List Rate	Cijena
321	Price List not found or disabled	Cjenovnik nije pronađen ili je zaključan
322	Price List {0} is disabled or does not exist	Cjenovnik {0} je zaključan ili ne postoji
323	Pricing	Kalkulacija
324	Pricing Rule	Pravilnik za cijene
325	Primary	Primarni
326	Primary Address Details	Detalji o primarnoj adresi
327	Primary Contact Details	Detalji o primarnom kontaktu
328	Product Bundle	Sastavnica
329	Products	Proizvodi
330	Project Id	ID Projekta
331	Project Manager	Projektni menadzer
332	Project Name	Naziv Projekta
333	Project Start Date	Datum početka projekta
334	Project Status	Status Projekta
335	Project Value	Vrijednost Projekta
336	Project activity / task.	Projektna aktivnost / zadatak
337	Project master.	Projektni master
338	Projected	Projektovana količina na zalihama
339	Projects	Projekti
340	Purchase Invoice	Faktura nabavke
341	Purchase Order	Porudžbenica
342	Purchase Price List	Nabavni cjenovnik
343	Purchase Receipt	Prijem robe
344	Purchase Receipt {0} is not submitted	Prijem robe {0} nije potvrđen
345	Purchasing	Kupovina
346	Qty	Kol
347	Quality Inspection	Provjera kvaliteta
348	Quantity	Količina
349	Quick Journal Entry	Brzo knjiženje
350	Quotation	Ponuda
351	Quotation {0} is cancelled	Ponuda {0} je otkazana
352	Quotation {0} not of type {1}	Ponuda {0} ne propada {1}
353	Rate	Cijena sa popustom
354	Received	Primljeno
355	Record of all communications of type email, phone, chat, visit, etc.	Snimanje svih komunikacija tipa email, telefon, poruke, posjete, itd.
356	Ref	Vezni dokument
357	Reference	Vezni dokumenti
358	Related	Povezan
359	Remarks	Napomena
360	Reorder Level	Nivo dopune
361	Reorder Qty	Kol. za dopunu
362	Report	Izvještaj
363	Report Builder	Generator izvještaja
364	Report an Issue	Prijavi grešku
365	Reports	Izvještaji
366	Request for Quotation	Zahtjev za ponudu
367	Request for Quotations	Zahtjev za ponude
368	Request for quotation.	Zahtjev za ponudu
369	Requested Qty	Tražena kol
370	Reserved Qty	Rezervisana kol.
371	Reserved Qty for Production	Rezervisana kol. za proizvodnju
372	Reserved for manufacturing	Rezervisana za proizvodnju
373	Reserved for sale	Rezervisana za prodaju
374	Rest Of The World	Ostatak svijeta
375	Return	Povraćaj
376	Return / Credit Note	Povraćaj / knjižno odobrenje
377	Return / Debit Note	Povraćaj / knjižno zaduženje
378	Returns	Povraćaj
379	Rounded Total	Zaokruženi ukupan iznos
380	Row #{0}: Journal Entry {1} does not have account {2} or already matched against another voucher	Red # {0}: Knjiženje {1} nema kreiran nalog {2} ili je već povezan sa drugim izvodom.
381	Salary Slip of employee {0} already created for this period	Isplatna lista Zaposlenog {0} kreirana je već za ovaj period
382	Salary Slip of employee {0} already created for time sheet {1}	Isplatna lista Zaposlenog {0} kreirana je već za raspored {1}
383	Sales	Prodaja
384	Sales Funnel	Prodajni lijevak
385	Sales Invoice	Faktura prodaje
386	Sales Invoice {0} has already been submitted	Faktura prodaje {0} je već potvrđena
387	Sales Invoice {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order	Faktura {0} mora biti otkazana prije otkazivanja ovog prodajnog naloga
388	Sales Order	Prodajni nalog
389	Sales Order Item	Pozicija prodajnog naloga
390	Sales Order required for Item {0}	Prodajni nalog je obavezan za artikal {0}
391	Sales Order to Payment	Prodajni nalog za plaćanje
392	Sales Order {0} is not submitted	Prodajni nalog {0} nije potvrđen
393	Sales Order {0} is not valid	Prodajni nalog {0} nije validan
394	Sales Order {0} is {1}	Prodajni nalog {0} је {1}
395	Sales Orders	Prodajni nalozi
396	Sales Pipeline	Prodajna linija
397	Sales Price List	Prodajni cjenovnik
398	Sales Return	Povraćaj prodaje
399	Sales and Returns	Prodaja i povraćaji
400	Sales campaigns.	Prodajne kampanje
401	Saved	Sačuvano
402	Search Item	Pretraži artikal
403	Search Item (Ctrl + i)	Pretraga artikala (Ctrl + i)
404	Search by item code, serial number, batch no or barcode	Pretraga po šifri, serijskom br. ili bar kodu
405	Select Brand...	Izaberite brend
406	Select Patient	Izaberite pacijenta
407	Select Serial Numbers	Izaberite serijske brojeve
408	Select Warehouse...	Izaberite skladište...
409	Select or add new customer	Izaberite ili dodajte novog kupca
410	Sell	Prodaja
411	Selling	Prodaja
412	Selling Amount	Prodajni iznos
413	Selling Rate	Prodajna cijena
414	Serial No {0} does not belong to Delivery Note {1}	Serijski broj {0} ne pripada otpremnici {1}
415	Serial No {0} does not belong to any Warehouse	Serijski broj {0} ne pripada ni jednom skladištu
416	Serial No {0} does not exist	Serijski broj {0} ne postoji
417	Serial No {0} has already been received	Serijski broj {0} je već primljen
418	Serial Numbers in row {0} does not match with Delivery Note	Serijski broj na poziciji {0} se ne poklapa sa otpremnicom
419	Services	Usluge
420	Set as Lost	Obilježi kao izgubljenu
421	Setting Events to {0}, since the Employee attached to the below Sales Persons does not have a User ID{1}	Podešavanje stanja na {0}, pošto Zaposleni koji se priključio Prodavcima nema koririsnički ID {1}
422	Setting up Employees	Podešavanja Zaposlenih
423	Shipping Address	Adresa isporuke
424	Shopping Cart	Korpa sa sajta
425	Shortage Qty	Manjak kol.
426	Show Salary Slip	Прикажи одсечак плате
427	Show closed	Prikaži zatvorene
428	Show zero values	Prikaži vrijednosti sa nulom
429	Source Warehouse	Izvorno skladište
430	Standard Selling	Standardna prodaja
431	Start Date	Datum početka
432	Statement of Account	Izjava o računu
433	Stock	Zalihe
434	Stock Balance	Pregled trenutne zalihe
435	Stock Entry	Unos zaliha
436	Stock Entry {0} created	Unos zaliha {0} je kreiran
437	Stock Entry {0} is not submitted	Unos zaliha {0} nije potvrđen
438	Stock Items	Artikli na zalihama
439	Stock Ledger	Skladišni karton
440	Stock Levels	Nivoi zalihe
441	Stock Qty	Zaliha
442	Stock Reports	Izvještaji zaliha robe
443	Stock Summary	Pregled zalihe
444	Stock Transactions	Promjene na zalihama
445	Stock UOM	JM zalihe
446	Stock cannot be updated against Delivery Note {0}	Zaliha se ne može promijeniti jer je vezana sa otpremnicom {0}
447	Stock transactions before {0} are frozen	Promjene na zalihama prije {0} su zamrznute
448	Student	Student
449	Student Attendance	Prisustvo učenika
450	Subject	Naslov
451	Submit	Potvrdi
452	Suplier	Dobavljač
453	Suplier Name	Naziv dobavljača
454	Supplier	Dobavljači
455	Supplier Invoice Date cannot be greater than Posting Date	Datum fakture dobavljača ne može biti veći od datuma otvaranja fakture
456	Supplier Invoice No	Broj fakture dobavljača
457	Supplier Invoice No exists in Purchase Invoice {0}	Broj fakture dobavljača već postoji u fakturi nabavke {0}
458	Supplier Name	Naziv dobavljača
459	Supplier Quotation	Ponuda dobavljača
460	Supplier Quotation {0} created	Ponuda dobavljaču {0} је kreirana
461	Support	Podrška
462	Sync Master Data	Sinhronizuj podatke iz centrale
463	Sync Offline Invoices	Sinhronizuj offline fakture
464	Tap items to add them here	Pritisnite na artikal da bi ga dodali ovdje
465	Target Warehouse	Ciljno skladište
466	Task	Zadatak
467	Tax	Porez
468	Tax ID	Poreski broj
469	Tax Rate	Poreska stopa
470	Taxable Amount	Oporezivi iznos
471	Terms and Conditions Template	Uslovi i odredbe šablon
472	Territory	Teritorija
473	The Brand	Brend
474	This is based on stock movement. See {0} for details	Ovo praćenje je zasnovano na kretanje zaliha. Pogledajte {0} za više detalja
475	This is based on the attendance of this Employee	Ovo se zasniva na pohađanju ovog zaposlenog
476	This is based on transactions against this Customer. See timeline below for details	Ovo je zasnovano na transkcijama ovog klijenta. Pogledajte vremensku liniju ispod za dodatne informacije
477	This is based on transactions against this Supplier. See timeline below for details	Ovo je zasnovano na transkcijama ovog dobavljača. Pogledajte vremensku liniju ispod za dodatne informacije
478	Timesheet	Potrošeno vrijeme
479	Timesheet for tasks.	Potrošeno vrijeme za zadatke
480	Timesheet {0} is already completed or cancelled	Potrošeno vrijeme {0} je već potvrđeno ili otkazano
481	Timesheets	Potrošnja vremena
482	To Bill	Za fakturisanje
483	To Date	Do datuma
484	To Warehouse	U skladište
485	Tools	Alati
486	Total (Credit)	Ukupno bez PDV-a (duguje)
487	Total Amount	Ukupan iznos
488	Total Amount {0}	Ukupan iznos {0}
489	Total Invoiced Amount	Ukupno fakturisano
490	Total Outgoing	Ukupno isporučeno
491	Total Outstanding	Ukupno preostalo
492	Total Outstanding Amount	Preostalo za plaćanje
493	Total Outstanding: {0}	Ukupno preostalo: {0}
494	Total Paid Amount	Ukupno plaćeno
495	Total Qty	Ukupna kol.
496	Total Unpaid: {0}	Ukupno neplaćeno: {0}
497	Total advance ({0}) against Order {1} cannot be greater than the Grand Total ({2})	Ukupan avns({0}) na porudžbini {1} ne može biti veći od Ukupnog iznosa ({2})
498	Total {0} ({1})	Ukupno bez PDV-a {0} ({1})
499	Transaction reference no {0} dated {1}	Broj izvoda {0} na datum {1}
500	Tree Type	Tip stabla
501	Tree of Item Groups.	Stablo Vrste artikala
502	UOM	JM
503	Unpaid	Neplaćen
504	User Forum	Korisnički portal
505	User ID not set for Employee {0}	Korisnički ID nije podešen za Zaposlenog {0}
506	User Remark	Korisnička napomena
507	User {0} is already assigned to Employee {1}	Korisnik {0} je već označen kao Zaposleni {1}
508	Users	Korisnici
509	Valid Till	Važi do
510	Valuation Rate	Prosječna nab. cijena
511	View in Cart	Pogledajte u korpi
512	Voucher No	Br. dokumenta
513	Voucher Type	Vrsta dokumenta
514	WIP Warehouse	Wip skladište
515	Warehouse is mandatory	Skladište je obavezan podatak
516	Warehouse not found in the system	Skladište nije pronađeno u sistemu
517	Warehouse required for stock Item {0}	Skladište je potrebno unijeti za artikal {0}
518	Warehouse {0} can not be deleted as quantity exists for Item {1}	Skladište {0} ne može biti obrisano dok postoji zaliha za artikal {1}
519	Warehouse {0} does not exist	Skladište {0} ne postoji
520	Warning: Another {0} # {1} exists against stock entry {2}	Upozorenje: Još jedan {0} # {1} postoji u vezanom Unosu zaliha {2}
521	Warning: Sales Order {0} already exists against Customer's Purchase Order {1}	Upozorenje: Prodajni nalog {0}već postoji veza sa porudžbenicom kupca {1}
522	Website	Web sajt
523	Weekly	Nedeljni
524	What do you need help with?	Oko čega Vam je potrebna pomoć?
525	Working	U toku
526	Year start date or end date is overlapping with {0}. To avoid please set company	Датум почетка или краја године се преклапа са {0}. Да бисте избегли молимо поставите компанију
527	You are in offline mode. You will not be able to reload until you have network.	Радите без интернета. Нећете моћи да учитате страницу док се не повежете.
528	You are not authorized to add or update entries before {0}	Немате дозволу да додајете или ажурирате ставке пре {0}
529	You are not authorized to approve leaves on Block Dates	Немате дозволу да одобравате одсуства на Блок Датумима.
530	You are not authorized to set Frozen value	Немате дозволу да постављате замрзнуту вредност
531	You are not present all day(s) between compensatory leave request days	Нисте присутни свих дана између захтева за компензацијски одмор.
532	You can not change rate if BOM mentioned agianst any item	Не можете променити цену ако постоји Саставница за било коју ставку.
533	You can not enter current voucher in 'Against Journal Entry' column	Неможете унети тренутни ваучер у колону "На основу ставке у журналу"
534	You can only have Plans with the same billing cycle in a Subscription	Сви Планови у Претплати морају имати исти циклус наплате
535	You can only redeem max {0} points in this order.	Можете унети највише {0} поена у овој наруџбини.
536	You can only renew if your membership expires within 30 days	Можете обновити само ако ваше чланство истиче за мање од 30 дана
537	You can only select a maximum of one option from the list of check boxes.	Из листе поља за потврду можете изабрати највише једну опцију.
538	You can only submit Leave Encashment for a valid encashment amount	Можете поднети Исплату одсуства само са валидном количином за исплату.
539	You cannot credit and debit same account at the same time	Не можете кредитирати и дебитовати исти налог у исто време.
540	You cannot delete Fiscal Year {0}. Fiscal Year {0} is set as default in Global Settings	Ne možete obrisati fiskalnu godinu {0}. Fiskalna {0} godina je označena kao trenutna u globalnim podešavanjima.
541	You cannot delete Project Type 'External'	Не можете обрисати "Спољни" тип пројекта.
542	You cannot edit root node.	Не можете уређивати коренски чвор.
543	You don't have enought Loyalty Points to redeem	Немате довољно Бодова Лојалности.
544	You have already assessed for the assessment criteria {}.	Већ сте оценили за критеријум оцењивања {}.
545	You have already selected items from {0} {1}	Већ сте изабрали ставке из {0} {1}
546	You have been invited to collaborate on the project: {0}	Позвани сте да сарађујете на пројекту: {0}
547	You have entered duplicate items. Please rectify and try again.	Унели сте дупликате. Молимо проверите и покушајте поново.
548	[Error]	[Greška]
549	`Freeze Stocks Older Than` should be smaller than %d days.	"Zamrzni akcije starije" trebalo bi da budu manje %d dana.
550	e.g. "Build tools for builders"	npr. "Izrada alata za profesionalce"
551	{0} against Bill {1} dated {2}	{0} veza sa računom {1} na datum {2}
552	{0} already allocated for Employee {1} for period {2} to {3}	{0} već dodijeljeno zaposlenom {1} za period {2} {3}
553	{0} units of {1} needed in {2} to complete this transaction.	Željenu količinu {0} za artikal {1} je potrebno dodati na {2} da bi dovršili transakciju..
554	{0} {1} is cancelled or closed	{0} {1} je otkazan ili zatvoren
555	{0} {1} is cancelled or stopped	{0} {1} je otkazan ili stopiran
556	{0} {1} is not active	{0} {1} nije aktivan
557	{0} {1} not in any active Fiscal Year.	{0} {1} se ne nalazi u aktivnim poslovnim godinama.
558	{0} {1} status is {2}	{0} {1} status je {2}
559	{0} {1}: Account {2} is inactive	{0} {1}: Nalog {2} je neaktivan
560	{0}% Delivered	{0}% Isporučeno
561	{0}: Employee email not found, hence email not sent	{0}: Email zaposlenog nije pronađena, stoga email nije poslat
562	Email Group	Email grupa
563	Images	Slike
564	Import	Uvoz
565	Change	Kusur
566	From Date	Od datuma
567	Activity	Aktivnost
568	Add Child	Dodaj podređeni
569	Add Multiple	Dodaj više
570	Added {0} ({1})	Dodato {0} ({1})
571	Address Line 1	Adresa 1
572	Addresses	Adrese
573	All	Svi
574	Brand	Brend
575	Browse	Izaberi
576	Cancelled	Otkazan
577	Close	Zatvori
578	Company	Preduzeće
579	Completed	Završeno
580	Country	Država
581	Currency	Valuta
582	Customize	Prilagodite
583	Date	Datum
584	Date Range	Opseg datuma
585	Delete	Obriši
586	Description	Opis
587	Disabled	Neaktivni
588	Due Date	Datum dospijeća
589	Duplicate	Dupliraj
590	Email	Email
591	Error	Greška
592	Export	Izvezi
593	File Manager	Fajlovi
594	Get Items	Dodaj stavke
595	Help	Pomoć
596	Home	Naslovna
597	Loading...	Učitavanje ...
598	Mobile No	Mobilni br.
599	Mobile Number	Mobilni br. telefona
600	Newsletter	Newsletter
601	Note	Bilješke
602	Notes:	Bilješke :
603	Offline	Van mreže (offline)
604	Open	Otvoren
605	Pay	Plati
606	Project	Projekti
607	Recruitment	Zapošljavanje
608	Rename	Reimenuj
609	Save	Sačuvaj
610	Series	Vrsta dokumenta
611	Set	Set
612	Setup	Podešavanje
613	Setup Wizard	Čarobnjak za postavke
614	Sr	Rb
615	Status	Status
616	Submitted	Potvrđen
617	Title	Naslov
618	Total	Ukupno
619	Totals	Ukupno
620	Users and Permissions	Korisnici i dozvole
621	View	Pogledaj
622	Warehouse	Skladište
623	You can also copy-paste this link in your browser	Можете и да копирате и налепите овај линк у свој претраживач.
624	Comments	Komentari
625	Refresh	Osvježi
626	Mode Of Payment	Način plaćanja
627	Printed On	Datum i vrijeme štampe
628	Write Off	Otpisati
629	{0} Created	Kreirao je korisnik {0}
630	Email Id	Email adresa
631	Chart of Accounts	Kontni plan
632	Customer database.	Korisnička baza podataka
633	Get items from	Dodaj stavke iz
634	Item name	Naziv artikla
635	No employee found	Zaposleni nije pronađen
636	Open Projects	Otvoreni projekti
637	Open To Do	Otvori To Do
638	Partially ordered	Djelimično poručeno
639	Printed On	Datum i vrijeme štampe
640	Projected qty	Projektovana količina
641	Sales person	Prodajni agent
642	Serial No {0} Created	Serijski broj {0} kreiran
643	Tax Id	Poreski broj
644	Upcoming Calendar Events	Predstojeći događaji u kalendaru
645	Write off	Otpisati
646	Write off Amount	Zaokruženi iznos
647	received from	je primljen od