From b32d97f07143678a27b219d95bfb5ef5f16534eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin Ender <martin.ender@cwt-kabel.de>
Date: Mon, 14 Dec 2015 09:40:46 +0100
Subject: [PATCH] Create time-log.md

---
 .../docs/user/manual/de/projects/time-log.md  | 47 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 47 insertions(+)
 create mode 100644 erpnext/docs/user/manual/de/projects/time-log.md

diff --git a/erpnext/docs/user/manual/de/projects/time-log.md b/erpnext/docs/user/manual/de/projects/time-log.md
new file mode 100644
index 0000000000..ba0bba249b
--- /dev/null
+++ b/erpnext/docs/user/manual/de/projects/time-log.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+## 9.3 Zeitprotokoll
+
+Über Zeitprotokoll kann Arbeitszeit aufgezeichnet werden. Man kann sie nutzen um folgendes mitzuprotokollieren:
+
+* Arbeit, die mit dem Kunden abgerechnet werden kann
+* Arbeitsgänge des Fertigungsauftrags
+* Aufgaben
+* Projekte
+* Interne Referenzen
+
+<img class="screenshot" alt="Zeitprotokoll" src="{{docs_base_url}}/assets/img/project/time_log.png">
+
+### Zeitprotokolle erstellen
+
+1\. Um ein neues Zeitprotokoll zu erstellen, gehen Sie zu:
+
+> Projekte > Dokumente > Zeitprotokoll > Neue
+
+2\. Sie können ein neues Zeitprotokll auch über den Kalender erstellen.
+
+Um Zeitprotokolle über den Kalender zu erstellen, gehen Sie zu "Zeitprotokoll" und wählen Sie "Kalender" aus.
+
+<img class="screenshot" alt="Zeitprotokoll - Kalender ansehen" src="{{docs_base_url}}/assets/img/project/time_log_view_calendar.png">
+
+* Um ein Zeitprotokoll für mehrere Tage zu erstellen, klicken Sie und ziehen Sie den Mauszeiger über die Tage.
+
+<img class="screenshot" alt="Zeitprotokoll - Kalender aufziehen" src="{{docs_base_url}}/assets/img/project/time_log_calendar_day.gif">
+
+* Sie können Zeitprotokolle auch aus der Wochen- oder Tagesansicht des Kalender heraus erstellen.
+
+<img class="screenshot" alt="Zeitprotokoll - Kalender aufziehen" src="{{docs_base_url}}/assets/img/project/time_log_calendar_week.gif">
+
+* Zeitprotokolle für Fertigungsprozesse müssen aus dem Fertigungsauftrag heraus erstellt werden.
+* Um mehrere Zeitprotokolle zu Arbeitsgängen zu erstellen wählen Sie den entsprechenden Arbeitsgang und klicken Sie auf "Zeitprotokoll erstellen".
+
+### Abrechnung über Zeitprotokolle
+
+* Wenn Sie ein Zeitprotokoll abrechnen wollen, müssem Sie die Option "Abrechenbar" anklicken.
+* Im Abschnitt Kostenberechnung erstellt das System den Rechungsbetrag über die [Aktivitätskosten]({{docs_base_url}}/user/manual/en/projects/activity-cost.html)  basierend auf dem angegebenen Mitarbeiter und der angegebenen Aktivitätsart.
+* Das System kalkuliert dann den Rechnungsbetrag basierend auf den im Zeitprotokoll angegebenen Stunden.
+* Wenn "Abrechenbar" nicht markiert wurde, zeigt das System beim "Rechnungsbetrag" 0 an.
+
+<img class="screenshot" alt="Zeitprotokoll - Abrechnung" src="{{docs_base_url}}/assets/img/project/time_log_costing.png">
+
+* Nach dem Übertragen des Zeitprotokolls müssen Sie einen [Zeitprotokollstapel]({{docs_base_url}}/user/manual/en/projects/time-log-batch.html) erstellen um mit der Abrechnung fortfahren zu können.
+
+{next}