Update ru.csv

erpnext/translations/ru.csv

@@ -290,7 +290,7 @@ Assign,Назначить,
 Assign Salary Structure,Назначить структуру заработной платы,
 Assign To,Назначить в,
 Assign to Employees,Назначить сотрудникам,
-Assigning Structures...,Назначение структур ...,
+Assigning Structures...,Назначение структур...,
 Associate,Помощник,
 At least one mode of payment is required for POS invoice.,По крайней мере один способ оплаты требуется для POS счета.,
 Atleast one item should be entered with negative quantity in return document,Как минимум один продукт должен быть введен с отрицательным количеством в возвратном документе,
@@ -702,12 +702,12 @@ Credit Account,Кредитный счет,
 Credit Balance,Кредитный баланс,
 Credit Card,Кредитная карта,
 Credit Days cannot be a negative number,Кредитные дни не могут быть отрицательным числом,
-Credit Limit,{0}{/0} {1}Кредитный лимит {/1},
+Credit Limit,Кредитный лимит,
-Credit Note,Кредитная запись ,
+Credit Note,Кредитная запись,
 Credit Note Amount,Сумма кредитной записи,
 Credit Note Issued,Кредит выдается справка,
 Credit Note {0} has been created automatically,Кредитная запись {0} была создана автоматически,
-Credit limit has been crossed for customer {0} ({1}/{2}),Кредитный лимит был скрещен для клиента {0} ({1} / {2}),
+Credit limit has been crossed for customer {0} ({1}/{2}),Кредитный лимит был скрещен для клиента {0} ({1}/{2}),
 Creditors,Кредиторы,
 Criteria weights must add up to 100%,Критерии веса должны составлять до 100%,
 Crop Cycle,Цикл урожая,
@@ -892,7 +892,7 @@ Duplicate {0} found in the table,Дубликат {0} найден в табли
 Duration in Days,Продолжительность в днях,
 Duties and Taxes,Пошлины и налоги,
 E-Invoicing Information Missing,Отсутствует информация об инвойсировании,
-ERPNext Demo,ERPNext Demo,
+ERPNext Demo,ERPNext демо,
 ERPNext Settings,Настройки ERPNext,
 Earliest,Самый ранний,
 Earnest Money,Задаток,
@@ -904,7 +904,7 @@ Education,образование,
 Either location or employee must be required,"Требуется либо место, либо сотрудник",
 Either target qty or target amount is mandatory,Либо целевой Количество или целевое количество является обязательным,
 Either target qty or target amount is mandatory.,Либо целевой Количество или целевое количество является обязательным.,
-Electrical,электрический,
+Electrical,Электрический,
 Electronic Equipments,Электронные приборы,
 Electronics,Электроника,
 Eligible ITC,Соответствующий ITC,
@@ -1417,8 +1417,8 @@ Label,Ярлык,
 Laboratory,Лаборатория,
 Language Name,Название языка,
 Large,Большой,
-Last Communication,Последнее сообщение,
+Last Communication,Последняя коммуникация,
-Last Communication Date,Дата последнего общения,
+Last Communication Date,Дата последней коммуникации,
 Last Name,Фамилия,
 Last Order Amount,Последняя сумма заказа,
 Last Order Date,Последняя дата заказа,
@@ -1449,12 +1449,12 @@ Leave and Attendance,Оставить и посещаемость,
 Leave application {0} already exists against the student {1},Оставить заявку {0} уже существует против ученика {1},
 "Leave cannot be allocated before {0}, as leave balance has already been carry-forwarded in the future leave allocation record {1}","Оставить не могут быть выделены, прежде чем {0}, а отпуск баланс уже переноса направляются в будущем записи распределения отпуска {1}",
 "Leave cannot be applied/cancelled before {0}, as leave balance has already been carry-forwarded in the future leave allocation record {1}","Оставьте не могут быть применены / отменены, прежде чем {0}, а отпуск баланс уже переноса направляются в будущем записи распределения отпуска {1}",
-Leave of type {0} cannot be longer than {1},"Оставить типа {0} не может быть больше, чем {1}",
+Leave of type {0} cannot be longer than {1},"Отпусков типа {0} не может быть больше, чем {1}",
-Leaves,Листья,
+Leaves,Отпуски,
 Leaves Allocated Successfully for {0},Отпуск успешно распределен для {0},
-Leaves has been granted sucessfully,Листья были успешно предоставлены,
+Leaves has been granted sucessfully,Отпуска были успешно предоставлены,
-Leaves must be allocated in multiples of 0.5,"Листья должны быть выделены несколько 0,5",
+Leaves must be allocated in multiples of 0.5,"Отпуска должны быть распределены кратно 0,5",
-Leaves per Year,Листья в год,
+Leaves per Year,Отпусков в год,
 Ledger,Регистр,
 Legal,Легальный,
 Legal Expenses,Судебные издержки,
@@ -1480,7 +1480,7 @@ Loans (Liabilities),Кредиты (обязательства),
 Loans and Advances (Assets),Кредиты и авансы (активы),
 Local,Локальные,
 Log,Запись в журнале,
-Logs for maintaining sms delivery status,Журналы для просмотра статуса доставки СМС,
+Logs for maintaining sms delivery status,Журналы для просмотра статуса доставки SMS,
 Lost,Поражений,
 Lost Reasons,Потерянные причины,
 Low,Низкий,
@@ -1514,7 +1514,7 @@ Manage Customer Group Tree.,Управление деревом групп по
 Manage Sales Partners.,Управление партнерами по сбыту.,
 Manage Sales Person Tree.,Управление деревом менеджеров по продажам.,
 Manage Territory Tree.,Управление деревом территорий.,
-Manage your orders,Управляйте свои заказы,
+Manage your orders,Управление вашими заказами,
 Management,Менеджмент,
 Manager,Менеджер,
 Managing Projects,Управление проектами,
@@ -2122,7 +2122,7 @@ Point of Sale,Точки продаж,
 Point-of-Sale,Торговая точка,
 Point-of-Sale Profile,Точка-в-продажи профиля,
 Portal,Портал,
-Portal Settings,портал Настройки,
+Portal Settings,Настройки портала,
 Possible Supplier,Возможный поставщик,
 Postal Expenses,Почтовые расходы,
 Posting Date,Дата публикации,
@@ -2185,7 +2185,7 @@ Produced Qty,Произведенное количество,
 Product,Продукт,
 Product Bundle,Продуктовый набор,
 Product Search,Поиск продукта,
-Production,производство,
+Production,Производство,
 Production Item,Производство товара,
 Products,Продукты,
 Profit and Loss,Прибыль и убытки,
@@ -2296,7 +2296,7 @@ Raw Materials,Сырье,
 Raw Materials cannot be blank.,Сырье не может быть пустым.,
 Re-open,Снова откройте,
 Read blog,Читать блог,
-Read the ERPNext Manual,Прочитайте Руководство ERPNext,
+Read the ERPNext Manual,Прочитайте руководство ERPNext,
 Reading Uploaded File,Чтение загруженного файла,
 Real Estate,Недвижимость,
 Reason For Putting On Hold,Причина удержания,
@@ -2429,37 +2429,37 @@ Row # {0}: Cannot return more than {1} for Item {2},Строка # {0}: Нево
 Row # {0}: Rate cannot be greater than the rate used in {1} {2},"Строка # {0}: ставка не может быть больше ставки, используемой в {1} {2}",
 Row # {0}: Serial No is mandatory,Строка # {0}: Серийный номер является обязательным,
 Row # {0}: Serial No {1} does not match with {2} {3},"Строка # {0}: Серийный номер {1}, не соответствует {2} {3}",
-Row #{0} (Payment Table): Amount must be negative,Строка # {0} (таблица платежей): сумма должна быть отрицательной,
+Row #{0} (Payment Table): Amount must be negative,Строка #{0} (таблица платежей): сумма должна быть отрицательной,
-Row #{0} (Payment Table): Amount must be positive,Строка # {0} (таблица платежей): сумма должна быть положительной,
+Row #{0} (Payment Table): Amount must be positive,Строка #{0} (таблица платежей): сумма должна быть положительной,
-Row #{0}: Account {1} does not belong to company {2},Строка # {0}: Счет {1} не принадлежит компании {2},
+Row #{0}: Account {1} does not belong to company {2},Строка #{0}: Счет {1} не принадлежит компании {2},
-Row #{0}: Allocated Amount cannot be greater than outstanding amount.,Строка # {0}: выделенная сумма не может превышать невыплаченную сумму.,
+Row #{0}: Allocated Amount cannot be greater than outstanding amount.,Строка #{0}: выделенная сумма не может превышать невыплаченную сумму.,
-"Row #{0}: Asset {1} cannot be submitted, it is already {2}","Строка # {0}: Актив {1} не может быть проведен, он уже {2}",
+"Row #{0}: Asset {1} cannot be submitted, it is already {2}","Строка #{0}: Актив {1} не может быть проведен, он уже {2}",
-Row #{0}: Cannot set Rate if amount is greater than billed amount for Item {1}.,"Строка # {0}: не может установить значение скорости, если сумма превышает сумму выставленного счета за элемент {1}.",
+Row #{0}: Cannot set Rate if amount is greater than billed amount for Item {1}.,"Строка #{0}: не может установить значение скорости, если сумма превышает сумму выставленного счета за элемент {1}.",
-Row #{0}: Clearance date {1} cannot be before Cheque Date {2},Строка # {0}: дате зазора {1} не может быть до того Cheque Дата {2},
+Row #{0}: Clearance date {1} cannot be before Cheque Date {2},Строка #{0}: дате зазора {1} не может быть до того Cheque Дата {2},
-Row #{0}: Duplicate entry in References {1} {2},Строка # {0}: Дублирующая запись в ссылках {1} {2},
+Row #{0}: Duplicate entry in References {1} {2},Строка #{0}: Дублирующая запись в ссылках {1} {2},
-Row #{0}: Expected Delivery Date cannot be before Purchase Order Date,Строка # {0}: ожидаемая дата поставки не может быть до даты заказа на поставку,
+Row #{0}: Expected Delivery Date cannot be before Purchase Order Date,Строка #{0}: ожидаемая дата поставки не может быть до даты заказа на поставку,
-Row #{0}: Item added,Строка № {0}: пункт добавлен,
+Row #{0}: Item added,Строка #{0}: пункт добавлен,
-Row #{0}: Journal Entry {1} does not have account {2} or already matched against another voucher,Строка # {0}: Запись в журнале {1} не имеет учетной записи {2} или уже сопоставляется с другой купон,
+Row #{0}: Journal Entry {1} does not have account {2} or already matched against another voucher,Строка #{0}: Запись в журнале {1} не имеет учетной записи {2} или уже сопоставляется с другой купон,
-Row #{0}: Not allowed to change Supplier as Purchase Order already exists,Строка # {0}: Не разрешено изменять поставщика когда уже существует заказ,
+Row #{0}: Not allowed to change Supplier as Purchase Order already exists,Строка #{0}: Не разрешено изменять поставщика когда уже существует заказ,
-Row #{0}: Please set reorder quantity,"Строка # {0}: Пожалуйста, укажите количество повторного заказа",
+Row #{0}: Please set reorder quantity,"Строка #{0}: Пожалуйста, укажите количество повторных заказов",
-Row #{0}: Please specify Serial No for Item {1},"Строка # {0}: Пожалуйста, сформулируйте серийный номер для продукта {1}",
+Row #{0}: Please specify Serial No for Item {1},"Строка #{0}: Пожалуйста, сформулируйте серийный номер для продукта {1}",
-Row #{0}: Qty increased by 1,Строка № {0}: кол-во увеличено на 1,
+Row #{0}: Qty increased by 1,Строка #{0}: кол-во увеличено на 1,
-Row #{0}: Rate must be same as {1}: {2} ({3} / {4}) ,"Строка # {0}: цена должна быть такой же, как {1}: {2} ({3} / {4})",
+Row #{0}: Rate must be same as {1}: {2} ({3} / {4}) ,"Строка #{0}: цена должна быть такой же, как {1}: {2} ({3} / {4})",
-Row #{0}: Reference Document Type must be one of Expense Claim or Journal Entry,Строка # {0}: Тип ссылочного документа должен быть одним из заголовка расхода или записи журнала,
+Row #{0}: Reference Document Type must be one of Expense Claim or Journal Entry,Строка #{0}: Тип ссылочного документа должен быть одним из заголовка расхода или записи журнала,
-"Row #{0}: Reference Document Type must be one of Purchase Order, Purchase Invoice or Journal Entry","Строка # {0}: Тип справочного документа должен быть одним из следующих: Заказ на покупку, Счет-фактура на покупку или Запись в журнале",
+"Row #{0}: Reference Document Type must be one of Purchase Order, Purchase Invoice or Journal Entry","Строка #{0}: Тип справочного документа должен быть одним из следующих: Заказ на покупку, Счет-фактура на покупку или Запись в журнале",
-Row #{0}: Rejected Qty can not be entered in Purchase Return,Строка # {0}: Отклоненное количество не может быть введено в возврат покупки,
+Row #{0}: Rejected Qty can not be entered in Purchase Return,Строка #{0}: Отклоненное количество не может быть введено в возврат покупки,
-Row #{0}: Rejected Warehouse is mandatory against rejected Item {1},Строка # {0}: Отклонено Склад является обязательным в отношении отклонил Пункт {1},
+Row #{0}: Rejected Warehouse is mandatory against rejected Item {1},Строка #{0}: Отклоненный склад является обязательным для отклоненного продукта {1},
-Row #{0}: Reqd by Date cannot be before Transaction Date,Строка # {0}: Reqd by Date не может быть до даты транзакции,
+Row #{0}: Reqd by Date cannot be before Transaction Date,Строка #{0}: Reqd by Date не может быть до даты транзакции,
-Row #{0}: Set Supplier for item {1},Строка # {0}: Установить поставщика для {1},
+Row #{0}: Set Supplier for item {1},Строка #{0}: Установить поставщика для {1},
-Row #{0}: Status must be {1} for Invoice Discounting {2},Строка # {0}: статус должен быть {1} для дисконтирования счета-фактуры {2},
+Row #{0}: Status must be {1} for Invoice Discounting {2},Строка #{0}: статус должен быть {1} для дисконтирования счета-фактуры {2},
 "Row #{0}: The batch {1} has only {2} qty. Please select another batch which has {3} qty available or split the row into multiple rows, to deliver/issue from multiple batches","Строка # {0}: партия {1} имеет только {2} qty. Выберите другой пакет, в котором имеется {3} qty, или разбейте строку на несколько строк, чтобы доставлять / выпускать из нескольких партий",
-Row #{0}: Timings conflicts with row {1},Строка # {0}: Тайминги конфликтуют со строкой {1},
+Row #{0}: Timings conflicts with row {1},Строка #{0}: Тайминги конфликтуют со строкой {1},
-Row #{0}: {1} can not be negative for item {2},Строка # {0}: {1} не может быть отрицательным для {2},
+Row #{0}: {1} can not be negative for item {2},Строка #{0}: {1} не может быть отрицательным для {2},
-Row No {0}: Amount cannot be greater than Pending Amount against Expense Claim {1}. Pending Amount is {2},"Строка № {0}: Сумма не может быть больше, чем указанная в Авансовом Отчете {1}. Указанная сумма {2}",
+Row No {0}: Amount cannot be greater than Pending Amount against Expense Claim {1}. Pending Amount is {2},"Строка #{0}: Сумма не может быть больше, чем указанная в Авансовом Отчете {1}. Указанная сумма {2}",
 Row {0} : Operation is required against the raw material item {1},Строка {0}: требуется операция против элемента исходного материала {1},
-Row {0}# Allocated amount {1} cannot be greater than unclaimed amount {2},"Строка {0} # Выделенная сумма {1} не может быть больше, чем невостребованная сумма {2}",
+Row {0}# Allocated amount {1} cannot be greater than unclaimed amount {2},"Строка {0}# Выделенная сумма {1} не может быть больше, чем невостребованная сумма {2}",
-Row {0}# Item {1} cannot be transferred more than {2} against Purchase Order {3},Строка {0} # Элемент {1} не может быть передан более {2} в отношении заказа на поставку {3},
+Row {0}# Item {1} cannot be transferred more than {2} against Purchase Order {3},Строка {0}# Продукт {1} не может быть передан более {2} в отношении заказа на поставку {3},
-Row {0}# Paid Amount cannot be greater than requested advance amount,Строка {0} # Платная сумма не может быть больше запрашиваемой суммы аванса,
+Row {0}# Paid Amount cannot be greater than requested advance amount,Строка {0}# Оплаченная сумма не может быть больше запрошенной суммы аванса,
 Row {0}: Activity Type is mandatory.,Строка {0}: Вид деятельности является обязательным.,
 Row {0}: Advance against Customer must be credit,Строка {0}: Аванс в отношении клиента должен быть кредитом,
 Row {0}: Advance against Supplier must be debit,Строка {0}: Аванс в отношении поставщика должны быть дебетом,
@@ -2695,7 +2695,7 @@ Settings for website homepage,Настройки для сайта домашн
 Settings for website product listing,Настройки для списка товаров на сайте,
 Settled,Установившаяся,
 Setup Gateway accounts.,Настройка шлюза счета.,
-Setup SMS gateway settings,Указать настройки СМС-шлюза,
+Setup SMS gateway settings,Указать настройки SMS-шлюза,
 Setup cheque dimensions for printing,Размеры Проверьте настройки для печати,
 Setup default values for POS Invoices,Настройка значений по умолчанию для счетов POS,
 Setup mode of POS (Online / Offline),Режим настройки POS (Online / Offline),
@@ -3043,10 +3043,10 @@ To GSTIN,К GSTIN,
 To Party Name,Название партии,
 To Pin Code,К PIN-коду,
 To Place,Положить,
-To Receive,Получить,
+To Receive,К получению,
 To Receive and Bill,Для приема и Билл,
 To State,Государство,
-To Warehouse,Для Склад,
+To Warehouse,Для склада,
 To create a Payment Request reference document is required,Для создания ссылочного документа запроса платежа требуется,
 To date can not be equal or less than from date,"На сегодняшний день не может быть равным или меньше, чем с даты",
 To date can not be less than from date,"На сегодняшний день не может быть меньше, чем с даты",
@@ -3081,7 +3081,7 @@ Total Credit/ Debit Amount should be same as linked Journal Entry,"Общая с
 Total Debit must be equal to Total Credit. The difference is {0},"Всего Дебет должна быть равна общей выработке. Разница в том, {0}",
 Total Deduction,Общий вычет,
 Total Invoiced Amount,Общая сумма по счетам,
-Total Leaves,Всего Листья,
+Total Leaves,Всего отпусков,
 Total Order Considered,Всего рассмотренных заказов,
 Total Order Value,Общая стоимость заказа,
 Total Outgoing,Всего исходящих,
@@ -3660,7 +3660,7 @@ Chart,Диаграмма,
 Choose a corresponding payment,Выберите соответствующий платеж,
 Click on the link below to verify your email and confirm the appointment,"Нажмите на ссылку ниже, чтобы подтвердить свою электронную почту и подтвердить встречу",
 Close,Закрыть,
-Communication,Общение,
+Communication,Коммуникация,
 Compact Item Print,Компактный товара печати,
 Company,Организация,
 Company of asset {0} and purchase document {1} doesn't matches.,Компания актива {0} и документ покупки {1} не совпадают.,
@@ -3995,25 +3995,25 @@ Review,Обзор,
 Room,Комната,
 Room Type,Тип комнаты,
 Row # ,Строка # ,
-Row #{0}: Accepted Warehouse and Supplier Warehouse cannot be same,Строка # {0}: принятый склад и склад поставщика не могут быть одинаковыми,
+Row #{0}: Accepted Warehouse and Supplier Warehouse cannot be same,Строка #{0}: склад для получения и склад поставщика не могут быть одинаковыми,
-Row #{0}: Cannot delete item {1} which has already been billed.,"Строка # {0}: невозможно удалить элемент {1}, для которого уже выставлен счет.",
+Row #{0}: Cannot delete item {1} which has already been billed.,"Строка #{0}: невозможно удалить продукт {1}, для которого уже выставлен счет.",
-Row #{0}: Cannot delete item {1} which has already been delivered,"Строка # {0}: невозможно удалить элемент {1}, который уже был доставлен",
+Row #{0}: Cannot delete item {1} which has already been delivered,"Строка #{0}: невозможно удалить продукт {1}, который уже был доставлен",
-Row #{0}: Cannot delete item {1} which has already been received,"Строка # {0}: невозможно удалить элемент {1}, который уже был получен",
+Row #{0}: Cannot delete item {1} which has already been received,"Строка #{0}: невозможно удалить продукт {1}, который уже был получен",
-Row #{0}: Cannot delete item {1} which has work order assigned to it.,"Строка # {0}: невозможно удалить элемент {1}, которому назначено рабочее задание.",
+Row #{0}: Cannot delete item {1} which has work order assigned to it.,"Строка #{0}: невозможно удалить продукт {1}, которому назначено рабочее задание.",
-Row #{0}: Cannot delete item {1} which is assigned to customer's purchase order.,"Строка # {0}: невозможно удалить элемент {1}, который назначен заказу клиента на покупку.",
+Row #{0}: Cannot delete item {1} which is assigned to customer's purchase order.,"Строка #{0}: невозможно удалить продукт {1}, который есть в заказе клиента на покупку.",
-Row #{0}: Cannot select Supplier Warehouse while suppling raw materials to subcontractor,Строка № {0}: невозможно выбрать склад поставщика при подаче сырья субподрядчику,
+Row #{0}: Cannot select Supplier Warehouse while suppling raw materials to subcontractor,Строка #{0}: невозможно выбрать склад поставщика при подаче сырья субподрядчику,
-Row #{0}: Cost Center {1} does not belong to company {2},Строка # {0}: МВЗ {1} не принадлежит компании {2},
+Row #{0}: Cost Center {1} does not belong to company {2},Строка #{0}: МВЗ {1} не принадлежит компании {2},
-Row #{0}: Operation {1} is not completed for {2} qty of finished goods in Work Order {3}. Please update operation status via Job Card {4}.,"Строка # {0}: операция {1} не завершена для {2} количества готовой продукции в рабочем задании {3}. Пожалуйста, обновите статус операции с помощью Job Card {4}.",
+Row #{0}: Operation {1} is not completed for {2} qty of finished goods in Work Order {3}. Please update operation status via Job Card {4}.,"Строка #{0}: операция {1} не завершена для {2} количества готовой продукции в рабочем задании {3}. Пожалуйста, обновите статус операции с помощью Карточки работ {4}.",
-Row #{0}: Payment document is required to complete the transaction,Строка # {0}: для завершения транзакции требуется платежный документ,
+Row #{0}: Payment document is required to complete the transaction,Строка #{0}: для завершения транзакции требуется платежный документ,
-Row #{0}: Serial No {1} does not belong to Batch {2},Строка # {0}: серийный номер {1} не принадлежит партии {2},
+Row #{0}: Serial No {1} does not belong to Batch {2},Строка #{0}: серийный номер {1} не принадлежит партии {2},
-Row #{0}: Service End Date cannot be before Invoice Posting Date,Строка # {0}: дата окончания обслуживания не может быть раньше даты проводки счета,
+Row #{0}: Service End Date cannot be before Invoice Posting Date,Строка #{0}: дата окончания обслуживания не может быть раньше даты проводки счета,
-Row #{0}: Service Start Date cannot be greater than Service End Date,Строка # {0}: дата начала обслуживания не может быть больше даты окончания обслуживания,
+Row #{0}: Service Start Date cannot be greater than Service End Date,Строка #{0}: дата начала обслуживания не может быть больше даты окончания обслуживания,
-Row #{0}: Service Start and End Date is required for deferred accounting,Строка # {0}: дата начала и окончания обслуживания требуется для отложенного учета,
+Row #{0}: Service Start and End Date is required for deferred accounting,Строка #{0}: дата начала и окончания обслуживания требуется для отложенного учета,
 Row {0}: Invalid Item Tax Template for item {1},Строка {0}: неверный шаблон налога на товар для товара {1},
 Row {0}: Quantity not available for {4} in warehouse {1} at posting time of the entry ({2} {3}),Строка {0}: количество недоступно для {4} на складе {1} во время проводки записи ({2} {3}),
 Row {0}: user has not applied the rule {1} on the item {2},Строка {0}: пользователь не применил правило {1} к элементу {2},
 Row {0}:Sibling Date of Birth cannot be greater than today.,"Строка {0}: дата рождения родного брата не может быть больше, чем сегодня.",
-Row({0}): {1} is already discounted in {2},Строка ({0}): {1} уже дисконтирован в {2},
+Row({0}): {1} is already discounted in {2},Строка({0}): {1} уже дисконтирован в {2},
 Rows Added in {0},Строки добавлены в {0},
 Rows Removed in {0},Строки удалены в {0},
 Sanctioned Amount limit crossed for {0} {1},Предел санкционированной суммы для {0} {1},
@@ -4125,7 +4125,7 @@ Unknown Caller,Неизвестный абонент,
 Unlink external integrations,Отключить внешние интеграции,
 Unmarked Attendance for days,Посещаемость без опознавательных знаков в течение нескольких дней,
 Unpublish Item,Отменить публикацию,
-Unreconciled,несверенный,
+Unreconciled,Несверенный,
 Unsupported GST Category for E-Way Bill JSON generation,Неподдерживаемая категория НДС для генерации E-Way Bill JSON,
 Update,Обновить,
 Update Details,Обновить данные,
@@ -4575,8 +4575,8 @@ Get Payment Entries,Получить Записи оплаты,
 Payment Entries,Записи оплаты,
 Update Clearance Date,Обновление просвет Дата,
 Bank Reconciliation Detail,Подробности банковской сверки,
-Cheque Number,Чек Количество,
+Cheque Number,Номер чека,
-Cheque Date,Чек Дата,
+Cheque Date,Дата чека,
 Statement Header Mapping,Сопоставление заголовков операторов,
 Statement Headers,Заголовки операторов,
 Transaction Data Mapping,Сопоставление данных транзакций,
@@ -4811,7 +4811,7 @@ Loyalty Program Help,Помощь в программе лояльности,
 Loyalty Program Collection,Коллекция программы лояльности,
 Tier Name,Название уровня,
 Minimum Total Spent,Минимальные общие затраты,
-Collection Factor (=1 LP),Коэффициент сбора (= 1 Балл),
+Collection Factor (=1 LP),Коэффициент сбора (=1 Балл),
 For how much spent = 1 Loyalty Point,За сколько потраченных = 1 Балл лояльности,
 Mode of Payment Account,Форма оплаты счета,
 Default Account,По умолчанию учетная запись,
@@ -5241,7 +5241,7 @@ Grace Period,Льготный период,
 Number of days after invoice date has elapsed before canceling subscription or marking subscription as unpaid,Количество дней после истечения срока выставления счета перед отменой подписки или подпиской по подписке как неоплаченной,
 Prorate,пропорциональная доля,
 Tax Rule,Налоговое положение,
-Tax Type,Налоги Тип,
+Tax Type,Тип налога,
 Use for Shopping Cart,Используйте корзину для,
 Billing City,Город платильщика,
 Billing County,Платежный County,
@@ -5605,13 +5605,13 @@ Ringing,Звонок,
 Missed,Пропущенный,
 Call Duration in seconds,Продолжительность звонка в секундах,
 Recording URL,Запись URL,
-Communication Medium,Связь Средний,
+Communication Medium,Способ коммуникации,
-Communication Medium Type,Тип средств связи,
+Communication Medium Type,Тип способа коммуникации,
 Voice,Голос,
 Catch All,Поймать все,
 "If there is no assigned timeslot, then communication will be handled by this group","Если нет назначенного временного интервала, то связь будет обрабатываться этой группой",
 Timeslots,Временные интервалы,
-Communication Medium Timeslot,Коммуникационный средний таймслот,
+Communication Medium Timeslot,Коммуникационный таймслот,
 Employee Group,Группа сотрудников,
 Appointment,"Деловое свидание, встреча",
 Scheduled Time,Назначенное время,
@@ -5891,7 +5891,7 @@ Grading Basis,Оценка основ,
 Latest Highest Score,Последний наивысший балл,
 Latest Attempt,Последняя попытка,
 Quiz Activity,Викторина,
-Enrollment,регистрация,
+Enrollment,Регистрация,
 Pass,Проходить,
 Quiz Question,Контрольный вопрос,
 Quiz Result,Результат теста,
@@ -5936,9 +5936,9 @@ Application Fee,Регистрационный взнос,
 Naming Series (for Student Applicant),Идентификация по Имени (для заявителей-студентов),
 LMS Only,Только LMS,
 EDU-APP-.YYYY.-,EDU-APP-.YYYY.-,
-Application Status,Статус приложения,
+Application Status,Статус подачи документов,
 Application Date,Дата подачи документов,
-Student Attendance Tool,Student Участники Инструмент,
+Student Attendance Tool,Инструмент посещаемости учащихся,
 Group Based On,Группа на основе,
 Students HTML,Студенты HTML,
 Group Based on,Группа основана на,
@@ -9504,7 +9504,7 @@ Invalid Quantity,Неверное количество,
 {0} on {1},{0} в {1},
 {0} with {1},{0} с {1},
 Appointment Confirmation Message Not Sent,Сообщение с подтверждением встречи не отправлено,
-"SMS not sent, please check SMS Settings","СМС не отправлено, проверьте настройки СМС",
+"SMS not sent, please check SMS Settings","SMS не отправлено, проверьте настройки SMS",
 Healthcare Service Unit Type cannot have both {0} and {1},Тип единицы медицинского обслуживания не может содержать одновременно {0} и {1},
 Healthcare Service Unit Type must allow atleast one among {0} and {1},Тип единицы медицинского обслуживания должен допускать хотя бы одно из {0} и {1},
 Set Response Time and Resolution Time for Priority {0} in row {1}.,Задайте время ответа и время разрешения для приоритета {0} в строке {1}.,