diff --git a/buying/doctype/purchase_common/purchase_common.js b/buying/doctype/purchase_common/purchase_common.js
index 9fe3edcf8d..549ec48bde 100644
--- a/buying/doctype/purchase_common/purchase_common.js
+++ b/buying/doctype/purchase_common/purchase_common.js
@@ -28,14 +28,14 @@ erpnext.buying.BuyingController = erpnext.utils.Controller.extend({
 		if(this.frm.fields_dict.price_list_name) {
 			this.frm.fields_dict.price_list_name.get_query = function() {
 				return repl("select distinct price_list_name from `tabItem Price` \
-					where for_buying = 1 and price_list_name like \"%s%%\"");
+					where buying = 1 and price_list_name like \"%s%%\"");
 			};
 		}
 		
 		if(this.frm.fields_dict.price_list_currency) {
 			this.frm.fields_dict.price_list_currency.get_query = function() {
 				return repl("select distinct ref_currency from `tabItem Price` \
-					where price_list_name=\"%(price_list_name)s\" and for_buying = 1 \
+					where price_list_name=\"%(price_list_name)s\" and buying = 1 \
 					and ref_currency like \"%s%%\"", 
 					{price_list_name: me.frm.doc.price_list_name});
 			};
diff --git a/controllers/buying_controller.py b/controllers/buying_controller.py
index ae24cfe10a..d7a2964c49 100644
--- a/controllers/buying_controller.py
+++ b/controllers/buying_controller.py
@@ -66,5 +66,5 @@ class BuyingController(TransactionBase):
 
 		if not valid_conversion_rate:
 			msgprint(_('Please enter valid ') + conversion_rate_label + (': ') 
-				+ ("1 %s = [?] %s" % _(currency, self.company_currency)),
+				+ ("1 %s = [?] %s" % (currency, self.company_currency)),
 				raise_exception=True)