An Item can have multiple prices based on customer, currency, region, shipping cost etc, which can be stored as different rate plans. In ERPNext, you are required to store all the lists seperately. Buying Price List is different from Selling Price List and thus is stored separately.